Translation for "пинеля" to english

Пинеля

• pinel

Translation examples

pinel

с) соглашение о побратимстве медицинских учреждений между психиатрической больницей д-ра Филлипе Пинеля в Путаендо и психиатрическим больничным центром Тюира, Франция;
(c) Twinning arrangement between the Dr Philippe Pinel Psychiatric Hospital, in Putaendo, and the Thuir Psychiatric Hospital in France;

28. Г-н Пинель (Франция) отмечает, что для многих делегаций, и в том числе для Франции, пункт 8 раздела I представляется проблематичным ввиду нечеткого упоминания механизмов, которые следует развивать в рамках Киотского протокола.
28. Mr. Pinel (France) said that many delegations, including his own, had problems with section I, paragraph 8, because of its vagueness in referring to the mechanisms which might be developed under the Kyoto Protocol.

Новые публикации, доступные на веб-сайте и в виде компакт-дисков, включают доклад, озаглавленный "Установление доверия" и посвященный международным достижениям в области обеспечения безопасности женщин; практическое пособие на французском и английском языках, озаглавленное "Ключ к повышению безопасности в муниципальных образованиях", подготовленное в сотрудничестве с Фондом д-ра Филиппа-Пинеля; публикацию "Сборник перспективных стратегий и программ со всего мира по предупреждению преступности в городах и обращению с относящейся к группе риска молодежью"; аналитический документ для Коллоквиума 2005 года "Наведение фокуса: участие частного сектора в предупреждении преступности"; два доклада о программе обмена между городами; и предварительный обзор сообщений международной прессы об уличных беспорядках во Франции.
New publications, which are available on the website and on CD-ROM, include a report entitled "Developing trust", on international developments in women's safety; a toolkit, in French and English, entitled "The key to safer municipalities", drafted in collaboration with the Fondation Docteur Philippe-Pinel; the publication Urban Crime Prevention and Youth at Risk: Compendium of Promising Strategies and Programmes from around the World; the background paper for the 2005 Colloquium on Sharpening the Lens: Private Sector Involvement in Crime Prevention; two reports on the city exchange programme; and a preliminary review of international press reporting on the riots in France.

Это будет самый важный шаг вперед в области изучения психических заболеваний с тех пор, как доктор Пинель приказал снять с душевнобольных кандалы, ошарашив медицинский мир открытием, что некоторые из них могут быть излечены.
It was the most important step in the field of insanity since Dr. Pinel had ordered that patients should be unshackled, astonishing the medical world with the idea that some of them might even be cured.