Translation examples
Поколение за поколением слава этих давних игр воспевалась великим греческим поэтом Пиндаром, который в своей первой Олимпийской оде писал:
For generation after generation, the glory of those early games was sung by the great Greek poet Pindar, who, in his First Olympian Ode, wrote:
Пиндара? Платон сказал что поэты иллюзии создают.
Pindar’s? Plato called the poets “makers of phantoms.”
— Это напоминает мне мысль Пифагора в одной поэме Пиндара.
‘This reminds me of Pythagoras’s thinking and a poem by Pindar.’
Пиндар и, думается, его учитель Симонид, а также Бакхилид, Эринна – она была девушкой вроде тебя.
Pindar, and I think his master, Simonides, Bacchylides, Erinna – she was a girl like you.
– Я подумаю. Вечером гостиничный дежурный спросил у Рэнджа, тот ли он самый Рэндж Пиндар.
‘I’ll think about it.’ That evening, I got the hotel receptionist to ask him if he was the Ranj Pindar.
Данный свиток также весьма интересен еще и потому, что содержит единственный известный отрывок из прозы Пиндара, величайшего греческого поэта после Гомера.
This scroll is of particular interest in that it contains the only known example of the prose of Pindar, after Homer the greatest Greek poet.
Единственным его достоянием была страстная любовь к знаниям… и не менее страстное желание прочитать оды Пиндара, о которых он очень много слышал, но ни разу не видел.
All he had was a love of learning and the fiery desire to read the odes of Pindar, of which he had heard much and seen nothing.
В действительности же Урсус был грамотеем, любителем прекрасного и сочинителем латинских виршей. Он был ученым в двух областях, ибо одновременно шел по стопам и Гиппократа и Пиндара.
The fact is, Ursus was a bit of a savant, a man of taste, and an old Latin poet. He was learned in two forms; he Hippocratized and he Pindarized.
Филоксен на ней лет двадцать отобедал в гостях, постоянно ее совершенствуя. А сочинил он ее, скорее всего, по дороге домой; после того как превознес гостеприимство хозяина своего, провозгласив его вторым Пиндаром.
Philoxenos had been dining out on it for twenty years, improving it all the time, and I daresay had made it up on the way home, after hailing his host as a second Pindar.
Во вторник тоже не поступило никаких известий — ни от них, ни от всех остальных; только Джулиан оставил в моем почтовом ящике коротенькую любезную записку, в которой поздравлял меня с началом семестра и просил перевести к первому занятию одну из од Пиндара.
On Tuesday I didn't hear from them either, or from Henry or anybody but Julian, who had left a cordial little note in my post-office box welcoming me back to school and asking me to translate an ode of Pindar's for our first class.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test