Translation for "пилюлю" to english

Пилюлю

noun

• pill
• pellet
• pilule
• ball
• globule

Translation examples

pill noun

Новинка: пилюли завтрашнего дня ‒ контрагестивы
A new option: the "morning-after" pill

d) применения для абортов пилюль RU-486;
(d) The use, in cases of abortion, of the RU-486 pill;

В настоящий момент наиболее популярными противозачаточными средствами являются пилюли и кондомы.
By far the two most popular methods were the pill and the condom.

Абортивная пилюля применяется примерно в 53 процентах случаев прерывания беременности.
Nearly 53% of abortions take place by means of the abortion pill.

Проводится бесплатное распространение презервативов, а противозачаточные пилюли можно приобрести по низкой цене.
In addition to the distribution of condoms, contraceptive pills were available at low cost.

Пилюли зачастую начинали принимать спустя несколько месяцев, после того, как любовные отношения стабилизируются.
The pill is often not used until months later when the relationship is stable.

Имеет смысл задуматься о том, не наблюдается ли переход от "эпохи пилюль" к "эпохе презервативов".
We may ask, indeed, whether we are in the midst of the shift from the "age of the pill" to the "age of the condom".

Он попрежнему рекомендует глотать горькие пилюли, обещая в будущем выздоровление и крепкое здоровье70.
It is still a case of counselling the swallowing of a bitter pill for the present with the promise of recovery and robust health in the future.

Когда глотаешь отдельные пилюли, они, быть может, и отдают горечью, но ведь в данном случае и дозато будет неэффективной, если только мы не проглотим их все.
The individual pills may be bitter to swallow, but the dose in this case is ineffective unless we swallow them all.

Пилюли для мозгов?
A smart pill?

Месье Морен - пилюля.
Monsieur Moreno - pill.

- Это мои пилюли.
- Those my pills?

Никакой "ядовитой пилюли".
No poison pill.

- Верно, "ядовитая пилюля".
- Right, poison pill.

Небольшие синие пилюли.
Little blue pills.

Как сахарная пилюля.
A sugar pill.

Это антирадиационные пилюли.
Anti-radiation pills.

– Она не сопротивлялась, получая пилюлю или пилюли?
“Did she make any fuss about taking the pill, or pills?”

Великолепный подарок– только оболочка пилюли, горькой пилюли.
The magnificent present was the coating of a pill, a bitter pill.

Дальше была пилюля.
Then there was the pill.

— Пилюли. Он давал своим пациентам запрещенные законом пилюли.
Pills. He was giving out all sorts of illegal pills.

– Ты подсластил пилюлю.
You sweetened the pill.

— Противозачаточные пилюли?
Birth control pills?

— Вот знаменитые алгебраические пилюли.
These are the Algebra Pills,

– Он говорит: пилюли.
“He says it’s pills.”

– Она не принимает пилюли?
"She doesn't take the pill?"

Ты же принимала противозачаточные пилюли.
You were on the pill.

pellet noun

Пилюли, содержащие внедренный препарат.
Drug implant pellets.

Эти пилюли были опытными образцами.
Those pellets were samples.

Мы нашли ваши отпечатки на латексных пилюлях, подброшенных в угли для хождения, чтобы вырубить Джастина.
We found your prints on the latex pellets that were tossed into the firewalk to knock Justin out.

- И наши старые друзья - пилюли цианида и смертельные инъекции могли бы нас кое-чему научить
- And our old friends the cyanide pellet and lethal injection could teach us a thing or two here.

— Да в этой крошечной пилюле не может быть много водорода.
“There can’t be much hydrogen in that tiny pellet.”

Листья. Пилюля из скомканных листьев.
Leaves. A pellet of wadded leaves.

– Синяя кнопка активирует пилюлю.
The blue button arms the pellet.

— Прежде всего, мне нужна еще пилюля, — сказал Церикс.
"I need another pellet first," Cerix said.

Ты зажмешь ей нос, я стану запихивать пилюли.
You squeeze her nose and I'll shove the pellets in.'

Я проверил трубку с пилюлями и поступление воды.
I checked the tube of Mul-Pellets and the inverted jar of water.

Накрутим пилюль по рецепту моей бабки.
We'll roll some pellets according to my grandmother's recipe.

Я снова завернул пилюлю в лист и скрепил его иглой.
I rewrapped the pellet in the leaf, secured it with the quill again.

Пилюля, ударившая мой подбородок, когда Баррич плюнул в меня?
A pellet that had stung my chin when Burrich spat at me?

ball noun

Пару пилюль, да?
Couple of eight balls, huh?

- Пару твоих пилюль.
- Couple eight balls ought to do us.

Я приехал сюда с замечательной парой пилюль от радиации, с ними же и уеду.
I brought a lovely pair of nonradioactive balls here, and I will leave with the same number.

В этой молодой женщине есть что-то не поддающееся разрушению — она напоминает патентованные пилюли, которые дают терьерам.
There is something peculiarly indestructible about that young woman - she is like the patent balls that one gives to terriers.

Даже недозрелые, такие плоды-пилюли неприятно пахли болезнью, а со временем эффект только усиливался. – Но именно это он и сделал! Прошлой ночью...
even immature medicine balls smelled unpleasantly of illness, and aging intensified the effect. “But he did! Last night—”

А из тебя получится хорошая повариха, знаешь? Кастор, переглянувшись с Поллуксом, сказал: — Папа, давай выясним одну вещь. Мы должны ждать тут, на корабле — на этом шарике размером с пилюлю, — пока вы с мамой не выйдете из заключения? — Мм… да нет, не обязательно.
You are getting to be a good cook, did you know?' Castor glanced at Pollux, then said, 'Uh, Dad, let me get this straight We are simply to wait here in the ship - on this under-sized medicine ball until you and Mother get out of hock?' 'Why, yes - no, that isn't really necessary.

Но, судя по тому, что рассказал отцу Фортон, непохоже, что эти сплетни распускает именно она. Мало того, если она злится на Рейфела из-за пари – а она уехала с бала взбешенная – эти слухи только усилят ее гнев. Он проглотил бы горькую пилюлю и предложил ей руку, обвини она его в нечестной игре и заяви во всеуслышание, что она скомпрометирована.
But from what his father had been told by his friend, it didn’t really sound as if Ophelia was behind any of the rumors that were circulating through the ton. In fact, if she was furious with him about the bet, and she’d given every indication that night at the ball that she was, these rumors would just amplify that.

globule noun

Фрэнсис Фриленд открыла его и достала оттуда три крошечные белые пилюли.
Frances Freeland opened it, and out came three tiny white globules.