Translation for "пилсудского" to english

Пилсудского

• pilsudski

Translation examples

pilsudski

На Пилсудского, бывшая Мицкевича.
Pilsudski Street, formerly known as Mickiewicz St.

Дед был с Пилсудским в "чуде над Вислой"...
My grandfather was with Pilsudski on the Vistule.

Боже вся гряда красных тюльпанов посаженных соцразведчиками в честь обвиняемый сразил их этой саблей пилсудчика унаследованной от своего деда члена Пилсудского легиона.
Goodness. ...a whole bed of red tulips planted by socialist scouts to honour the accused mowed them down with this here sabre inherited from his grandfather a member of Pilsudski's Legions.

Мой отец ненавидел Пилсудский.
My father hated Pilsudski.

Пилсудский дошел до самого Киева.
Pilsudski went with his men to Kiev;

В Польше Пилсудский установил военную диктатуру.
In Poland, Pilsudski had created a military dictatorship.

Потом поляки шумели: "Nasza polska!" Многие наши парни пошли в армию к Пилсудскому, и их убили.
Later, the Polacks raised their heads and shouted, “Nasza Polska!” Some boys around here went to join Pilsudski’s legion and were killed.

- Дело вот в чем,- сказал он Петигрю.- Отец Люси, старый граф Игнаш, поссорился с Пилсудским. Это произошло еще в двадцатые годы.
“What happened was this,” he said to Pettigrew. “Lucy’s father, old Count Ignacz, fell foul of Pilsudski, way back in the twenties.

Словом, профессор, так сказать, закусил удила, однако после смерти Пилсудского в 1935 году законы, гарантировавшие права евреев, перестали соблюдаться, и польские евреи снова оказались во власти террора.
The Professor was therefore straining at the bit, so to speak, when after the death of Pilsudski in 1935 the laws guaranteeing Jewish rights were relaxed, exposing Polish Jews once more to the terror.

Он сказал, что Польша – это, наверно, самый плохой пример, пожалуй, даже хуже, чем Германия, или по крайней мере такой же плохой: разве не в Польше после смерти Пилсудского, который защищал евреев, люди, как только получили возможность, сразу кинулись преследовать евреев?
He said Poland might be the worst example, perhaps even worse than Germany or at least as bad, for wasn't it in Poland where after the death of Pilsudski, who protected the Jews, the people leaped to persecute the Jews as soon as they had a chance?

Это ведь были времена Пилсудского, когда евреев в Польше не обижала и они – наверное, будет правильно так сказать – жили вполне прилично, а мой отец и княгиня Чарторыская садились рядом и принимались рассуждать про еврейскую проблему и про то, что надо от евреев избавляться.
This was the time of Pilsudski, you see, when the Polish Jews were protected and having, I guess you would call, a fairly decent life, and my father and Princess Czartoryska would get together and talk about the Jewish problem and the necessity of getting rid of the Jews someday.

Софи, конечно, по глупости ошибалась, как ошибалась – а возможно, хитрила (и таким образом еще раз солгала мне), – утверждая, что ее отец ненавидел деспотическое правление маршала Пилсудского, этого бывшего радикала, за то, что он в конце двадцатых годов установил в Польше, по сути дела, тоталитарный режим.
She was of course absurdly mistaken--just as she was mistaken or perhaps devious (and guilty of another lie to me) when she claimed that her father hated the despotic hand of Marshal Pilsudski, that quondam radical, because he brought a virtually totalitarian regime to Poland in the late twenties.