Translation for "пилотирование" to english

Пилотирование

noun

• piloting
• pilotage
• steering

Translation examples

piloting noun

небрежное пилотирование или навигация.
Negligent piloting or navigation

Начато пилотирование данной Программы в районных и городских управлениях социального развития.
A pilot of the programme has begun in district and municipal departments for social development.

пилотирование инновационных форм организации оказания медицинской помощи людям, живущим с ВИЧ, и новых моделей управления и финансирования;
Piloting new management and funding models and innovative ways of organizing medical care for persons living with HIV;

проводится совместно с Правительством КР и НПО пилотирование альтернативных форм устройства детей, на базе пяти из двенадцати республиканских детских домов
Partnering the Government and NGOs on piloting alternative forms of child care at five of the country's twelve children's homes.

На флоте женщины могут проходить службу по всем специальностям, за исключением пилотирования самолетов морского базирования, в составе экипажей подводных лодок и в подразделениях морской пехоты.
In the navy, most careers are open to women except pilot on an aircraft carrier, submariner and marine.

После запуска "Чейсер" высвобождает на орбите "Таргет", и затем проводятся экспери-менты по стыковке обоих спутников в автома-тическом режиме и с помощью дистанционного пилотирования.
After launching, the Chaser will release the Target satellite on orbit, and then the Chaser satellite will conduct rendezvous docking experiments with the Target satellite automatically and by remote pilot.

По предварительным данным, первая авария произошла при неправильной посадке в результате ошибки пилотирования, а вторая авария -- по причине погодных условий, но расследование пока не завершено.
The preliminary findings indicate that the first accident was due to a poor landing, induced by pilot error, and the second was attributed to weather; however, the investigation is still ongoing.

a) проведены семинары для медицинских сотрудников и персонала, занимающегося статистикой и программами реабилитации, которые примут участие в пилотировании Информационной системы по вопросам реабилитации и инвалидности.
(a) Workshops have been developed for health care personnel as well as personnel of statistics and rehabilitation programmes who will participate in the Pilot System of Information on Rehabilitation and Disability.

Кроме того, для выступлений перед девочками в рамках наставничества организуются встречи с женщинами, которые добились успехов в таких нетрадиционных женских профессиях, как, например, пилотирование самолетов и инженерное дело;
In addition, female role models who have excelled in non-traditional careers such as pilots, engineers are invited to address and motivate the girls as part of mentorship;

Вы нарушили правило пилотирования 256.
You were observed committing Piloting Violation 256.

Моя награда за пилотирование Евы.
Is this all I get for piloting that thing?

Я вам нужен для пилотирования беспилотника.
You still need me to pilot the drones.

кража космического корабля и его пилотирование
taking a spaceship without authority and piloting the said spaceship

Лейтенант Пэрис предложил дать мне урок пилотирования.
Lieutenant Paris has offered to give me a piloting lesson.

Я не доверяю другим пилотам пилотирование моего самолета.
I don't trust any other pilot for my plane but myself.

Это даст вам много времени, чтобы освежить навыки пилотирования..
It'll give you plenty of time to brush up on your piloting skills.

В путешествиях через червоточину в прошлое не так уж много пилотирования.
Traversing a wormhole into the past... Not much piloting involved.

Пилотирование же — совсем другое.
Piloting was another.

– Оставайся в режиме пилотирования.
Remain in piloting mode.

– Анакин сосредоточился опять на пилотировании.
Anakin wrenched his attention back to his piloting.

У него был некоторый опыт пилотирования.
He had had some training in piloting the 'copters.

Оби-Ван вернулся к пилотированию.
Obi-Wan returned to his piloting.

МВА предназначен для удаленного пилотирования.
It’s already designed for remote piloting.

К тому же у него нет опыта их пилотирования.
Besides, he could never have piloted one of them.

Для этого требуется кто-то с особыми навыками пилотирования.
Delivery requires someone with extraordinary piloting skills.

Я прошел трехмесячные курсы по пилотированию.
I took a three-month piloting course.

— Ты уверен, что у меня не возникнет проблем с пилотированием?
And you're sure I'll have no trouble piloting?

pilotage noun

Я расспрашивал других людей из вашей компании и верю им, когда они признаются в полном незнании двигателя корабля и способов пилотирования.
I have questioned the other people of your party, and believe them when they say they know nothing about the ship's drive, nor of pilotage."

steering noun

Пилотирование дало ему возможность немного отвлечься от постепенного преодоления тех неприятных ощущений, которые пришли вместе с переходом на нулевое «жэ».
Steering gave him something to concentrate on while he adjusted to the moderately disagreeable sensations that came with switching over to zero g.

Отразившаяся плазма и испарившийся камень накрыли исследовательский корабль как волна ядерного взрыва. Защитная одежда Люка лопнула. Последнее, что он слышал - был крик Крей, и все поглотила тьма. Глава 4 Люк долго не мог прийти в себя. Ему казалось, что перед ним - не один, а два Си-Трипио. Он чувствовал, что его освобождают от обязательных при пилотировании корабля ремней безопасности и помогают перейти из маленькой кабины в большое помещение - по-видимому, комнату отдыха.
Rocks, energy, heat slammed into the explorer vessel like monstrous shrapnel. Luke felt the safety harness that held him tear loose with the violence of the impact: Cray screamed, and he was grabbed by darkness. Chapter 4 Luke came to long enough to throw up, not a pleasant occurrence in zero-g. Two See-Threepios unhooked him from the safety harness in which he floated and steered him—with surprising nimbleness for a droid who always seemed so carefully balanced—out of the small cubicle and into what he thought was the aft crew room before he passed out once more.