Translation for "пилицы" to english

Пилицы

• pilitsy
• pilica

Translation examples

pilica

#Эрдемович (<<ферма Пилица>>)
ERDEMOVIĆ ("PILICA FARM")

#Эрдемович (<<Ферма <<Пилица>>)
ERDEMOVIC ("PILICA FARM")

4. Культурный центр в Пилице - предположительно 16 июля.
4. The Pilica Cultural Centre — on or about 16 July

Он поведал о том, как солдатам этого подразделения 16 июля было приказано отправиться на ферму (ферму Браньево) в районе Пилицы, хотя поначалу им и не сказали с какой целью.
He recounted how the members of his unit were ordered on 16 July to go to a farm (Branjevo Farm) in the area of Pilica, though they were not initially told for what purpose.

364. Согласно воспоминаниям Эрдемовича, после казни на ферме Браньево один из командовавших офицеров сказал, что в культурном центре в Пилице находится еще одна группа в составе приблизительно 500 боснийцев.
364. Erdemović recalled how after the executions had been carried out on the Branjevo Farm, one of his commanding officers said that there was still another group of about 500 Bosniac men being held in the Cultural Centre in Pilica.

Эрдемович обвиняется в том, что он принимал участие в казнях без суда и следствия сотен безоружных мирных боснийских мусульман из коллективного хозяйства Пилица около города Зворник 16 июля 1995 года или приблизительно в это время.
Erdemović is accused of having taken part in the summary execution of hundreds of unarmed, Bosnian Muslim civilian men at Pilica collective farm near the town of Zvornik on or about 16 July 1995.

По мнению Эрдемовича, солдаты десятого диверсионного подразделения и военнослужащие, предположительно входившие в состав бригады из Братунаца, включая его самого, в тот день выстроили в шеренгу у фермы около Пилицы порядка 1000-1200 человек и методично расстреляли их.
Erdemović believed that members of the Tenth Sabotage Unit and elements from what he presumed to be the Bratunac Brigade, including himself, proceeded to line up between 1,000 and 1,200 men that day, on the farm near Pilica, and systematically kill them.

65. В течение 1996 года Канцелярией Обвинителя проведена эксгумация останков в пяти местах захоронения; четыре из них находятся в Боснии и Герцеговине (Церска, Нова-Касаба, Лазете и Пилица) и были выбраны, поскольку считалось, что в них содержатся улики, относящиеся к периоду падения Сребреницы в 1995 году.
65. During 1996, the Office of the Prosecutor conducted exhumations of human remains from five sites; four of these sites are in Bosnia and Herzegovina (Cerska, Nova Kasaba, Lazete and Pilica) and were selected because they were believed to contain evidence related to the fall of Srebrenica in 1995.

362. Один из тех, кто входил в состав подразделения, участвовавшего в этих казнях, Дражен Эрдемович (боснийский хорват, поступивший на службу в БСА), сдался Трибуналу и в 1996 году дал подробные показания об убийствах в двух местах совершения казней - на ферме Браньево и в культурном центре в Пилице, - в которых он принимал непосредственное участие или о которых он знал.
362. One of the members of a unit participating in the executions, Dražen Erdemović (a Bosnian Croat who had enlisted in the BSA), surrendered himself to the Tribunal and, in 1996, provided it with detailed testimony of killings he had himself participated in, or was aware of, at two of the execution sites: Branjevo Farm and the Pilica Cultural Centre.

17. Во время своего первого появления 31 мая 1996 года в Судебной камере I в составе судьи Джорда (председательствующий судья), судьи Одьо-Бенито и судьи Риада Дражен Эрдемович признал себя виновным по одному пункту обвинения в совершении преступления против человечности в связи с его участием в суммарных казнях примерно 1200 безоружных мирных мусульман на ферме около Пилицы, расположенной в районе Зворника в восточной части Боснии, после захвата Сребреницы силами боснийских сербов в июле 1995 года.
17. At his initial appearance on 31 May 1996 before Trial Chamber I, composed of Judge Jorda (presiding), Judge Odio-Benito and Judge Riad, Dražen Erdemović pleaded guilty to one count of a crime against humanity for his participation in the summary execution of approximately 1,200 unarmed civilian Muslim men at a farm near Pilica, located in the Zvornik municipality of eastern Bosnia, following the fall of Srebrenica to Bosnian Serb forces in July 1995.