Translation for "пилад" to english

Пилад

• pilad
• pylades

Translation examples

pylades

Ты был — как Пилад. Он ведь не оставил Ореста, далее когда на того Фурии накинулись.
You were like Pylades, who stayed with Orestes even when the Furies came for him.

Но ведь то была мечта моего детства: благородная связь Аристогетона и Гармодия, Ахилла и Патрокла, Пилада и Ореста.
But it was the dream of my boyhood, the knightly bond of Aristogeiton and Harmodios, Achilles and Patroklos, Pylades and Orestes.

я, определенно, никогда не питал к тебе тех чувств, что Пилад к Оресту, и уверен, что ты в отношении меня тоже далек был от чрезмерной чувствительности.
certainly I never experienced anything of the Pylades and Orestes sentiment for you, and I have reason to believe that you, on your part, were equally free from all romantic regard to me.

— Покончим с этим делом, — сказал лорд Дэлгарно с надменной холодностью. — Вы, по-видимому, вообразили, милорд, что мы с вами Пилад и Орест, второе издание Дамона и Финтия или по меньшей мере Тезея и Пирифоя.
said Lord Dalgarno, with haughty coldness. "You seem to have conceived, my lord, that you and I were Pylades and Orestes—a second edition of Damon and Pythias—Theseus and Pirithoiis at the least.