Translation for "пикирует" to english

Пикирует

verb

• dive
• swoop down
• nosedive
• fall into a nosedive
• dart down
• pique
• dart downwards
• souse

Translation examples

dive verb

Ныряй, пикируй, вышибай.
Dip. Dive. Dodge.

Вышибай, уклоняйся, ныряй, пикируй.
Dodge, duck, dip. Dive.

Притворимся пикирующими в атмосферу.
Power-dive the atmosphere. Fake it.

Вышибай, уклоняйся, ныряй, пикируй и вышибай.
Dodge, duck, dip, dive and dodge.

Если ты собираешься карастана на тагабру с помощью пикирующих бомбардировщиков...
When you consider the carastana on the Tagabroo with dive-bombers...

"Извините, она полетела вниз как пикирующий бомбардировщик по приказу металлического голоса из рупора".
Sorry, that one sank like a dive-bomber at operation metal horn.

Тогда Блэр Уолдорф,должно быть,сокол который пикирует и пожирает их всех.
Then Blair Waldorf would be the falcon who dives in and devours them all.

– Пикирует, налетает, словно кречет…
“It dives, falling like a falcon—”

птицы, пикирующие на защитную сетку;
birds dive-bombing the protective netting;

Он летел к нему, словно пикирующий сокол.
It fell toward him like a falcon diving.

— Прямо к замку, мимо «пикирующего бомбардировщика».
“Right to the castle, past the Dive Bomber ride.”

Пикирующий бомбардировщик, их применяли в Испании – Герника и все такое.
Dive-bomber, they used them on the Spanish, Guernica and that.

Я забрался в задний отсек своего пикирующего бомбардировщика.
I climbed in the back of my dive bomber.

Пикирующему восемьдесят четвертому всегда лень изменять направление?
The '84 always was reluctant to change direction in a dive?

Штурмкатер пикирует мне на голову, пытаясь влететь в череп.
That assault car dives above my head and inside my skull simultaneously;

Должно быть, я совсем рядом с землей, а земля совсем не друг пикирующим в нее самолетам.
I must be very close to the ground, and the ground is not the friend of airplanes that dive into it.

swoop down verb

Эти эвакуируемые люди, изгоняемые волнами, сжимаются от страха под небом, полным израильских истребителей, пикирующих на поля и дороги, сеющих бомбы и смерть.
The evacuees, expelled in waves, cowered in fear under a sky full of Israeli fighter jets swooping down upon fields and roads, meting out bombs and death.

Ћетают у земли, пикируют вниз и срут на людей, а затем унос€т в когт€х в свое дерьмо-гнездо.
They're flying in Iow. They're swooping down, shitting on people, and dragging them off to the big shit-nest.

Стервятника, пикирующего сверху. Устал.
The vulture, swooping down upon him. Tired.

Он посмотрел на дисплей и увидел, как с правого борта на него пикирует «Трезубец».
He glanced at his display and saw a Trident swooping down on him in his four.

— Драконы? — Хума сразу же представил, как огромные жители неба пикируют на беззащитных всадников.
"Here?" Huma had sudden visions of great red dragons swooping down on the hapless group.

Рилду представился черный дракон, пикирующий на Халисстру, обжигая ее едким дыханием, и он содрогнулся.
Ryld imagined a black dragon swooping down on Halisstra, blasting her with its acid breath, and shuddered.

Я подняла голову и в угасающем свечении пламени гришей увидела двух волькр, пикирующих на нас.
I looked up and saw, in the feeble, fading glow of Grisha fire, two volcra swooping down upon us.

– Нет, господин. Я не имел в виду такую крайность, господин, но… эти американские истребители… они очень резко пикируют.
“No, sir. I don’t mean to be out of line, sir, but … those American fighter planes … they swoop down very fast.”

Когда на вас пикирует самолет, поливая позицию пулеметным огнем, внизу слышится будто биение крыльев гигантской птицы.
When an aeroplane swoops down and uses its machine-gun the sound, from below, is like the fluttering of wings.

Для пущей убедительности я издал тот жуткий крик, с которым птица Рок пикирует на слонов, чтобы похитить их детеныша.[80]
For good measure, I uttered the fearsome Page 229 cry of the roc as it swoops down upon the elephants to snatch away their young.

Вьеру и я одновременно взглянули вверх и увидели пару джо-усов (летающие ящеры, птеродактили), пикирующих прямо на нас.
The Wieroo and I glanced up simultaneously, to see a pair of huge jo-oos” (flying reptiles—pterodactyls) “swooping down upon us.