Translation for "пиквикский" to english

Пиквикский

adjective

• pickwickian

Translation examples

pickwickian adjective

Начните лечить Джаббу от Пиквикского синдрома.
Start treating Jabba for pickwickian syndrome.

Первым явился Эмиль Дюмер, банкир, похожий на персонажа из «Пиквикского клуба», слегка надутый от сознания собственной значимости.
The Pickwickian banker, Emile Dumaire, was first, a trifle flushed with self-importance.

Американская чета средних лет — это точно были американцы, иначе как объяснить одинаковую пиквикскую клетку их брюк? — рука в руке проплыла мимо, высматривая какой-то указатель… Почему бы и нет?
A middle-aged American couple — they had to be American: how else the matching Pickwickian check of their trousers? — wheeled about arm in arm, looking for a sign ... — Why not?

Когда По спускался вниз по улице, скользя по обледеневшему булыжнику, он услышал звук рожка и увидел подъехавший почтовый дилижанс. Из него со смехом и песнями, раскрасневшиеся и оживленные, выкрикивая рождественские поздравления, высыпали члены Пиквикского клуба и что есть мочи заколотили в дверь.
As Poe turned away, down the street, skimming over the frosty ground, the coachman playing a lively air on a bugle, came a great coach, out of which, cherry-red, laughing and singing, piled the Pickwickians, banging on the door, shouting Merry Christmas good and loud, when the door was opened by the fat boy. Mr.