Translation examples
Вот этой пикой.
I'll use my lance.
Позвольте представить пику архангела Михаила.
So may I present the Lance of Michael, the Archangel.
Раз проскочил мимо острия пики, дальше - что кроликов убивать.
Once you get past the lance point, it's like killing rabbits.
Пики к бою, сабли в ладонь, большевика гони, гони, гони,
To your lances, fear at bay Drive the Bolsheviks away.
Правила: двое рыцарей с пиками должны выбить один другого из седла.
The joust: two knights try to push each other off the horse with a lance.
Главное проскочить мимо острия пики, потом это все равно что кроликов убивать.
The trick is to get past the lance point, then it's a bit like killing rabbits...
Меч, пика, зубы, ногти - выбирай свое оружие. и давай покончим с этим здесь и сейчас.
Swords or lances, teeth, nails-- choose your weapons and let's end this here and now.
У нас 2000 пик для пехоты, 1000 копий для всадников, 1500 луков для лучников... если бы только мы могли найти солдат, которые ими владеют.
We have pikes for 2,000 footmen, lances for 1,000 horse, bows for 1,500 bowmen-- if we can find the soldiers to wield them.
Они были вооружены мечами и пиками.
They were armed with swords and lances.
У Кайана не было ни пики, ни дротика.
He had no lance, no pole.
Он проскочил мимо пик!
He was past the lance points!
Галоп. Острия пик опустились.
Gallop. The lance heads dropped.
Лес пик был направлен вперед.
A forest of lances tipped forward.
Ке Даив поднял пику.
Ke Daiv lifted his lance.
Возьми пику и вычисти ее немедленно».
Take this lance and get it clean, quickly.
Пики ломались о кожу монстра.
Lances broke against the monster’s skin.
Оба были вооружены длинными пиками.
They were both armed with long lances.
Пики выскользнули из онемевших пальцев.
Lances slipped from nerveless fingers.
Поднять задние пики!
Rear pikes up!
Мы найдём пику.
We'll find the pike.
Хорошо, хорошо на пике.
Well, okay pike.
Пусть развеваются флаги. Качаются пики.
Swing a few pikes.
Не надо бы Хейксвиллу таскать эту пику.
Hakeswill shouldn't have that pike.
И нашли около 15 пик.
And there were found some 15 pikes.
- Они насадят мою голову на пику.
- They'll put my head on a pike.
Пика не спасёт его, а убьёт.
The pike won't save him. It'll kill him.
Я думала, что ты сказал Пику Донелсону.
I thought you said Donelson Pike. No.
Его зовут Пайк, ради всего святого (прим. - пика, заточка).
His name's Pike, for God's sake.
Позади них звенели пики.
Pikes rattled behind them.
— А вот наконечник длинной пики.
"Here's the top from a long pike.
– Пехотинцы! – заорал Шарп. – Пики!
‘Marines!’ Sharpe bellowed. ‘Pikes!
Пика, позвякивая, исчезла во тьме.
The pike clanged away in the darkness.
– Та же проблема, что и с силовыми пиками.
Same problem as the force pikes.
Охранники начали опускать свои пики.
The guards began to lower their pikes--
Не брани своего человека с пикой.
Don't chide your man with the pike.
Его охраняли два стражника с пиками.
Two guards posted at its mouth held pikes.
На что пошли ваши ворота? — На пики.
What’d the rebels use your gate for?” “Pikes.
Теперь в того негодяя – на пике у него отрубленная голова.
Now for the rogue with the head upon his pike.