Translation for "пизония" to english

Пизония

• pisonia
• piso

Translation examples

pisonia

Но порой семян пизонии слишком много.
But sometimes the pisonia trees are too successful.

Вот почему некоторые называют пизонию... "деревом-птицеловом".
This is why some people call the pisonia the "bird catcher tree".

Они вьют гнёзда, а деревья пизонии смягчают первые шаги птенцов.
They do make nests, and pisonia trees provide their young with a rather less precarious start in life.

Когда их птенцы подрастают, пизонии начинают разбрасывать свои липкие семена, снабжённые крючками.
As their chicks grow, so the pisonia trees develop seeds that are sticky and equipped with hooks.

Когда он оперится, семена пизонии рассеются и будут уже не опасны.
By the time it fledges, the pisonia seeds will have dispersed, and the danger they brought will be gone.

Возможно в этот раз пизонии не удалось распространить свои семена. Зато вскоре её корни... будут удобрены.
The pisonia may have failed to disperse these seeds... ..but it will soon have fertiliser for its roots.

Только-только свернул он с дорожки, как сразу же заблудился в густых зарослях пандануса и пизонии, а ноги его при каждом шаге проваливались по колено в почву, изрытую норами буревестников.
Almost as soon as he left the path, he lost his direction in the densely packed pandanus and pisonia trees, and was floundering up to his knees in the sandy soil that the muttonbirds had riddled with their burrows.

piso

О, мой любимый Пизон!
Oh, my much beloved Piso!

Об этом знают люди Пизона!
Piso’s men know that!

А Гней Кальпурий Пизон – легат в Сирии.
And Gnaeus Calpurnius Piso was the governor of Syria.

А как знаменитый легат Гней Кальпурний Пизон?
Where is the famous Governor Gnaeus Calpurnius Piso?

А легат Пизон – вы верите этим слухам?
And Governor Piso, do you believe these rumors?

Благодарение богам, легата Пизона здесь нет, и вернуться он не смеет.
Governor Piso, thank the gods, is not here and dares not come back.

Германик умер, так и не отказавшись от обвинений, что его отравил Пизон.
Germanicus had died, never retracting his accusations that Piso had poisoned him.

Иаков продолжал: «У Гнея Кальпурния Пизона здесь, естественно, есть союзники.
Jacob went right on: “Gnaeus Calpurnius Piso has allies here, naturally.

– Все, кто был ему предан, убеждены, что убийство подстроил Тиберий через легата Пизона. Его отравили.
Everybody loyal to him is convinced that the Emperor Tiberius put the Roman Governor Piso up to the murder. It was done with poison.

Люди плакали, проклиная римлянина Гнея Кальпурния Пизона, они проклинали как его, так и его жену Плацину.
People were weeping and cursing the Roman Gnaeus Calpurnius Piso, cursing him and his wife, Placina.

Они не позволят вернуться убийце Пизону, а Сентий собирает вокруг себя тех, кто служил под командованием Германика. Город доволен.
They will not let the murderous Piso return, and Sentius gathers to himself here all who served under Germanicus. The city is happy.