Translation for "пижма" to english

Пижма

noun

• tansy

Translation examples

tansy noun

Мяты, пижмы, цвета липы, И кукушечкины сны.
Some mint, some tansy And sage, I believe

Угорь под литиевым соусом и можжевельник в листьях пижмы.
Trickled eel with lithinated cream, and juniper in tansy leaf pouches.

Пижма тоже помогает изгнать ребенка, но она опаснее, чем омела.
Tansy will work, too, but it can be more dangerous than mistletoe.

Я ни за что не легла бы в эту постель, даже если бы матрас был набит сильно пахнущими травами, такими, как пижма.
You could not have got me into this bed, even if the entire mattress were stuffed with strong repellent herbs like tansy.

Они менее опасны, чем пижма и даже чем омела, но они не так надежны. – Если покровитель женщины склонен к тому, чтобы изгонять из нее детей, лучше использовать хризантему, – вставила Эйла. – Без крайней нужды, ни к чему прибегать к опасным снадобьям.
It's not as dangerous as mistletoe or tansy, but not always effective, either.» «That would be better for women who tend to lose babies easily. It's better to use something milder if it will work-less dangerous.»

В низкой и сумрачной, без единого окна, хижине витал аромат целебных трав, развешанных для просушки – мяты и дикого чеснока, тмина, тысячелистника и парамала, королевского листа и клевера, пижмы и лаврового листа.
It was low and dusky, windowless, fragrant with herbs that hung drying from the cross-pole of the roof, mint and moly and thyme, yarrow and rushwash and paramal, kingsfoil, clovenfoot, tansy and bay.

Бетси искала овощную лавку, которая, как сказала ей Линн Вайнинг с факультета искусств, торгует самой лучшей капустой и картошкой, но оказалась среди громадного луга, золотистого от бессмертника и пижмы.
She'd been searching for a vegetable stand Lynn Vining in the art department had told her sold the best cabbages and potatoes, when she happened upon a huge meadow, all blue with everlasting and tansy.

только сегодня утром прекратились спазмы в желудке, вызванные тинктурой из полыни и пижмы, и она решила дать бедному телу передышку, перед тем как прибегнуть к последнему средству: болотной мяте и пивным дрожжам.
her stomach has just this morning ceased convulsing from the effects of the wormwood and tansy tincture, and she’s giving her poor body a much-needed rest before trying, as a last-ditch resort, the pennyroyal and brewer’s yeast.

Над лугами витал резкий, сладковатый аромат ромашки и пижмы, и, куда ни глянь, пестрели россыпи цветов: пурпурные колосья эспарцета, бледно-голубой цикорий, дикие орхидеи – правда, только ятрышник, – а также кровохлебка и таволга.
There was a sweet-sharp smell of tansy and chamomile, and the flowers were everywhere - purple spikes of sainfoin, pale-blue chicory, wild orchids - though only the Common Spotted salad burnet and white dropwort.

— Мне не следовало ее рожать, я прекрасно это понимала. Я и раньше ненавидела пить отвар пижмы, а в тот раз вообще не смогла это сделать. Сидела с чашкой в руке, отвар остывал.
“I couldn’t keep her. I knew that. I always hated taking tansy tea, but that time, I couldn’t do it. I sat with the cup growing cold in my hands, telling myself something like this would happen—and still I couldn’t drink.

В день ее рождения Джо принес ей вырезанный из мыльного камня кораблик, плитку шоколада, пучок пижмы и одну из своих раковин - на редкость красивую, тяжелую, серебристо-розовую, с коричневатыми, как родинки, пятнышками и завернутыми внутрь краями, напоминавшими формой рот.
For her birthday, Jo had brought her one of his shells, rare and heavy and curled inwards like a lip, spotted mole brown on a silver-pink skin; and a bunch of tansies and a slab of chocolate and a piece of soapstone carved in the shape of a boat.