Translation for "пиджин" to english

Пиджин

noun

• pidgin

Translation examples

pidgin noun

9. Лингва-франка Соломоновых Островов − пиджин, на котором говорят практически все жители страны.
9. The lingua franca is Solomon Islands pidgin which is generally spoken by everyone.

Языки горных районов более древние и относятся к "неавстронезийским"; государственными языками являются английский, ток писин (пиджин) и моту - основной язык района южного побережья.
Highlands languages are older and classified as "Non-Austronesian" and the official languages are English, Tok Pisin (pidgin) and Motu, the main language of the south coast region.

В Малабо распространен также язык "пиджин", сформировавшийся на базе английского языка и использовавшийся вначале креолами и членами нигерийской колонии, а затем превратившийся в один из наиболее популярных языков на острове Биоко.
English and originally used by the Creoles and the Nigerian colony, pidgin has now become one of the most widely spoken languages on the island of Bioco.

Перевод Конвенции, текст которой был сначала переведен на четыре национальных языка (фуфульде, булу, пиджин и гомала) и предоставлен в распоряжение руководителей общин и работников СМИ для его распространения среди малообразованных социальных слоев.
The translation of the Convention, which was initially translated into four national languages (Fulfulde, Bulu, Pidgin and Ghom'ala) and made available to community leaders and social communicators, with a view to disseminating it to undereducated social classes.

Федерация упростила формулировки нигерийского акта об обеспечении исполнения закона о запрете торговли людьми (от 2003 года) и перевела его на три основных языка коренных народов Нигерии, а именно игбо, хауса и йоруба, а также пиджин-инглиш.
The Federation simplified the language of the Nigerian Trafficked In Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act 2003 and translated it into the three main indigenous Nigerian languages, Igbo, Hausa and Yoruba as well as Pidgin English.

116. Например, в 2011 году в рамках проекта "Освоение и практическое осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" текст конвенции был переведен на пиджин (смесь упрощенного английского с местными языками) и на родные языки жителей трех провинций: фульфульде (Северная провинция), булу (Южная провинция) и гомала (Западная провинция).
In 2011, for example, as part of the project entitled "Support for greater understanding and effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women", that Convention was translated into pidgin English (a mixture of simplified English and local languages) and into three native languages of different regions: Fulfulde (northern region), Bulu (southern region) and Ghomálá (western region).

Пиджин подходит, мистер Славски.
Pidgin is correct, Mr. Slavsky.

И ходим в частные школы и клубы и мы с трудом можем говорить на пиджине, не говоря уже о гавайском.
And we go to private schools and clubs and we can barely speak pidgin, let alone Hawaiian.

Несколько килосекунд они вдвоем говорили на пиджине.
The two of them talked pidgin for some Ksecs.

Трам повернулся, обменялся со звездным человеком несколькими словами пиджина.
Tran turned, spoke pidgin words to the star man.

Только на «пиджин» могли торговцы переговариваться со своими слугами, а те – с ними.
Only through pidgin could the traders converse with their servants, and they with them. “Cow”

Язык мне еще не совсем понятен. Я чувствую себя так, словно Шекспир исполняется на пиджин-инглиш.
I feel like someone at a performance of Shakespeare shouting catcalls in pidgin English.

Перед другими она будет говорить только по-китайски или на «пиджин», которому ты ее также обучишь.
In front of others she’s to speak Chinese only, or pidgin, which you’ll also teach her.

Чарли переключился на дельфиний… или, точнее, на дельфиний-пиджин, то есть дельфиний, воспринимаемый человеческим ухом.
Charley switched to dolphinese—or to pidgin dolphinese, which is dolphinese scaled down to the human range of hearing.

– Остановить мозна нет этот колова чилло, масса, – сказал слуга на «пиджин-инглиш», цепляясь за вырывающуюся девушку.
“No stop can this one piece cow chillo, Mass’er,” the servant said in pidgin English, holding on to the struggling girl.

— Нет, я запрещаю тебе! Дидонец не понял ее пиджина, так как только ногас в этом хиише входил раньше в единство Открывателя Пещер.
"No! I forbid you." The Didonian did not understand her pidgin, for only heesh's noga had been in Cave Discoverer.

— Хииш не знает пиджина, — сказала Кэтрин. — Но Открыватель Пещер его знает. Они соберут для нас новый хииш. — Хииш? Она усмехнулась:
"Heesh doesn't know pidgin," Kathryn told him. "But Cave Discoverer does. They'll assemble heesh for us." "Heesh?" She chuckled.

— Понятно, — Самми пожевала губу. — Но эти выражения! Я еще могу понять, почему они выкрикивают их на английском, но почему не на литературном, а на пиджин инглиш* [5]?
“Oh.” Sam frowned. “But that dialect! I can understand why they'd speak Terrese, but why the pidgin grammar and all those ‘ums'?”