Translation for "пигменты" to english

Пигменты

noun

• colour
• pigment
• color

Translation examples

colour noun

Краски и пигменты: Эти материалы используются в пищевой, косметической, текстильной и обрабатывающей промышленности.
Colours and dyes: These are used in the food, cosmetic, textile and manufacturing industries.

- пигментов и прочих красящих веществ, используемых в производстве красок или художниками и малярами;
- pigments and other colouring matter of a kind used in the manufacture of paints or by artists or other painters.

Например, розовый цвет лососевому мясу придают пигменты под названием <<каротеноиды>>, богатые цианобактериями.
For example, pigments known as carotenoids, rich in cyanobacteria, give the salmon flesh its pink colour.

Производство таких пигментов, как окись титана, соединения хрома, кадмия или других красящих химических соединений, также классифицировано в подгруппе 2411.
Manufacture of pigments such as titanium oxide, compounds of chromium, cadmium or other colour-bearing chemical compounds is also classified in class 2411.

- готовых пигментов, готовых глушителей, готовых красок, стекловидных эмалей и глазурей, жидких глянцев и аналогичных продуктов, используемых в керамическом производстве, для эмалирования и в стекольном производстве;
- prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels, and glazes, engobes or similar preparations of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry.

Присадки, необходимые для обработки смол, такие, как катализаторы, ускорители, отвердители и тиксотропные вещества, а также материалы, используемые для улучшения качеств цистерны, такие, как наполнители, красители, пигменты и т.д., не должны вызывать снижения прочности материала, учитывая срок службы и ожидаемую температуру конструкции.
Additives, necessary for the treatment of the resin, such as catalysts, accelerators, hardeners and thixotropic substances as well as materials used to improve the tank, such as fillers, colours, pigments etc. shall not cause weakening of the material, taking into design lifetime and temperature expectancy of the design.

На самом деле, настоящий цветовой пигмент - коричневый, но свет делает его переливчатым.
In fact, the actual colour pigment is brown, but it iridesces it.

Сопоставляя их с современными птичьими пигментами, мы смогли выяснить настоящую окраску.
Remarkably, by comparing them to living birds, we can even work out the true colours.

И обладая количеством пигментов в два раза большим, чем у других животных, он различает цвета и световые волны такой длины, которая мне недоступна.
And with twice as many visual pigments as any other animal, it can see colours and wavelengths of light that are invisible to me.

В её глазах, играющих не менее важную роль, содержится белок опсин, который, установив связь с пигментом, образует родопсин, дающий возможность различать не только цвета, но и предметы во время ночной охоты.
Her eyes, also absolutely vital for her survival, have a protein called opsin which is bound to a pigment to make structures called rhodopsins which allow her to see in colour and also to allow her to see very well at night when she's hunting.

У ее меха есть такой необычный пигмент, из-за которого она остается бледной при теплой температуре крови, но стоит температуре хоть немного понизиться, и она потеряет белый цвет, или получит черный, в зависимости от того, как вы на это смотрите.
It's fur has this peculiar colourant that keeps it pale in warm blood heat, but only a small difference in temperature down and it will lose the white or gain the black, - whichever way you prefer to look at it.

Но даже в самый безоблачный из летних дней, когда в окно вливался потоками солнечный свет, в когда-то сиявшие краски был теперь домешан пигмент увядания и разложения.
But even on the most cloudless of summer days, with the sunlight striking through, the colours had in their brilliance the pigment of decay.

Цвета каждого фрагмента растворялись в воздухе, пока взгляд не потонул в вареве пигментов, где распустившиеся нити провозглашали свободу линиями, запятыми и точками, похожими на мазки кисти мастера каллиграфии.
The colours at each intersection bled into the air, until the vision was obscured in a soup of pigments through which the loosed strands described their liberty in line and comma and dot, like the brushstrokes of some master calligrapher.

pigment noun

x) краски и пигменты;
Dyes and pigments;

ОРГАНИЧЕСКИЕ ПИГМЕНТЫ САМОНАГРЕВАЮЩИЕСЯ
ORGANIC PIGMENTS, SELF-HEATING

Производные ПФОС могут использоваться в качестве добавок в краски и чернила, для измельчения пигмента и для борьбы с размыванием пигмента.
PFOS derivatives can be used as additives in dyes and ink, as pigment grinding aids and as agents to combat pigment flotation problems.

Максимальное рассеивание пигмента.
Maximum pigmentation dispersal.

-Ничего, кроме пигментов.
- Nothing but the pigments.

-У меня нет пигмента
-I have no pigment

Ничего, кроме пигментов для красок.
Nothing but paint pigments.

Видите, какие яркие пигменты?
See how bright the pigment is?

Этот пигмент нужно состарить.
This pigment needs to be aged.

Этот пигмент практически не использовали
That pigment wasn't really widely used

Это может обьяснить люминисцентный пигмент.
It would explain its phosphorescent pigment.

- Похоже на... мутацию пигмента.
It looks like some kind of pigment mutation.

Но пигмент на ткани брюк нет.
But the pigment in the pants doesn't.

— Да нет, — сказал он, — пигменты сойдут любые.
“No,” he said, “any old pigments will work.

Вы используете какие-нибудь особые пигменты, чтобы произвести химические изменения?
Were you using some special kind of pigments that make a chemical change?

У него белый пигмент.
His pigment is white.

— Речь не о пигментах.
"It's not a matter of pigments.

И пользуется странными пигментами.
Using weird pigments.

Полное отсутствие пигмента.
Total loss of pigmentation.

Завод выпускает пигменты и краски.
They're making dyes and pigments back in there.

Открываю ящик с пигментом и красками.
I open the cabinet of pigments and dyes.

Увидел, как растирают пигмент и желток.
I saw the egg and pigment mixing.

Этот же сказал, Ты наносишь изображение при помощи пигментов? — Да.
The one said: You are making an image with pigments? “Yes.

Он подумал о всех тех пигментах в грузовом отсеке.
He thought of all the pigments in the cargo pod.

Я вдыхал запах лаков, пигментов, масел.
I breathed in the fragrance of varnishes, the pigments, the oils.

color noun

Потеря волосяного пигмента указывает на аутоиммунное заболевание, возможно базедова болезнь.
Loss of hair color indicates an autoimmune condition, likely Grave's disease.

Но это был не знакомый мне Джейкоб, а его озлобленный грациозный двойник. Кошачья гибкость и пластика напоминали кого-то другого, а потом прямо на глазах его лицо начало меняться: из кожи будто вымывался пигмент, делая ее бледной, как старая кость.
But he wasn't my Jacob; he was the new, bitter, graceful Jacob. The smooth suppleness of his walk reminded me of someone else, and, as I watched, his features started to change. The russet color of his skin leached away, leaving his face pale white like bone.