Translation for "пешек" to english
Пешек
Similar context phrases
Translation examples
Люди не должны использоваться в качестве пешек для отстаивания военных и политических интересов.
People must not be used as pawns to further military and political interests.
Циничное использование детей в качестве пешек в конфликтах начинается с системы образования.
The cynical use of children as pawns in the conflict begins in the educational system.
Циничное использование детей в качестве пешек в конфликте начинается в палестинской системе просвещения.
The cynical use of children as pawns in the conflict begins in the Palestinian educational system.
Таким образом она защищает одну из <<пешек>>, которых она использует в своей преступной кампании против Кубы.
It was thus protecting one of the pawns in its criminal campaign against Cuba.
А в это время палестинское руководство использует беженцев в качестве пешек вместо того, чтобы заняться улучшением их жизни.
Meanwhile, the Palestinian leadership was using the refugees as political pawns rather than working to improve their lives.
Допустить их использование в войне в качестве пешек - объектов или орудий уничтожения - значит поставить под вопрос свое собственное будущее.
To permit them to be used as pawns in warfare, whether as targets or perpetrators, is to cast a shadow on the future.
62. Правительства должны прилагать все усилия к тому, чтобы дети не использовались в качестве <<пешек>> во время вооруженных конфликтов.
62. Governments must make every possible effort to ensure that children are not used as pawns in armed conflict.
Однако абсолютно недопустимо, чтобы персонал сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира использовался в качестве пешек в том или ином военном противостоянии.
But it is absolutely unacceptable when United Nations peace-keepers are used as pawns in military confrontations.
Детей все чаще используют в качестве комбатантов и пешек в смертельной военной игре, которую, к сожалению, затевают взрослые.
There has been an increased use of children as combatants and as pawns in the deadly game of warfare played and orchestrated, sadly, by adults.
Одна из пешек Дуку?
One of Dooku's pawns?
Ты одна из ее пешек.
You're one of her pawns.
Они используют нас как пешек.
They're all using us as pawns.
Ты используешь их в качестве пешек.
You use 'em like pawns.
Все остаются теми, кем были... кроме пешек.
Everything stays who he is... except for the pawns.
Деньги просто не могут удовлетворить нас как пешек.
The Capital can't just treat us like pawns.
Ты не больше, чем одна из моих пешек.
You're nothing more than one of my pawns.
Ты тот, кто использовал пешек с самого начала.
You're the one who's been using pawns from the start.
Дети похожи на пешек и родителя кажутся условно-патогенными.
The kids look like pawns and the parents seem opportunistic.
Если хочешь взять короля, пожертвуй парой пешек.
You want to take down the king, you got to sacrifice a couple of pawns.
Гарри снова посмотрел на доску и успел увидеть, как конь Рона согнал с клетки одну из его пешек. — А что… что между вами сейчас, а? — негромко спросил Рон.
Harry looked back down at the chessboard just in time to see one of his pawns chased off its square by Ron’s knight. “What’s—er—going on with you and her, anyway?” Ron asked quietly.
— Пожалуй, ты прав. — Гермиона вздохнула и стала следить за игрой, в которой Рон поставил Гарри замечательный мат с помощью пары отчаянно дерзких пешек и сверхвоинственного слона.
“Oh I suppose not,” she sighed, and she sat down to watch their chess match, which culminated in an exciting checkmate of Ron’s, involving a couple of recklessly brave pawns and a very violent bishop.
Или всего лишь одной из его пешек?
Or just another pawn of his?
И что, превратились они в пешек?
Now what kind of pawns have they turned into?
– Ты передвигаешь вперед много пешек, Барри.
“You’re moving a lot of pawns forward, Barry.
Он предлагал размен пешек. – Твой ход.
He offered a pawn trade. "Your move.
Эта партия выигрывается действиями королевы и пешек.
It’s a game that’s won with queen and pawns.”
Ну а погибнет пара-другая пешек — кому какое дело?
Who cares if a few pawns die?
Собрали слишком много пешек в одном месте и скрыли свои махинации слишком хорошо.
Set too many pawns in place and covered their machinations too well.
Поскольку количество фигур и пешек у них было равное, оставалось только пересчитать оставшиеся ходы.
Although the pieces and pawns were equal, it was only a matter of counting moves.
К одиннадцати тридцати она лишила соперника двух пешек; в полдень он сдался.
By eleven-thirty she had him down by two pawns, and just after noon he resigned.
Лишь в самых крайних случаях приходилось использовать людей в качестве пешек — ради всеобщего блага.
Only the unparalleled emergency justified using an individual human being as a pawn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test