Translation for "пеш" to english
Translation examples
adjective
Проект разновысоких корпусов/проект конструкции с внутренним двором: пеший доступ и инфраструктура
High-low/courtyard scheme pedestrian and amenities access
Мониторинг и оценка качества пешеходных объектов и число городов, прошедших проверку на предмет удобства для пешего передвижения
Promote the monitoring and measurement of the quality of pedestrian facilities and the number of cities surveyed or audited for a "walkability" score
- Размещение пеших и моторизованных отрядов в целях обеспечения безопасности пограничных постов и их подсобных помещений и наблюдения за уязвимыми объектами;
- Deployment of pedestrian and motorized brigades to ensure the impregnability of border posts and their outbuildings and surveillance of key installations;
Следует отметить, что, вопреки утверждениям Докладчика, Израиль не требует, чтобы пешие палестинцы имели разрешения на вход в долину реки Иордан.
It should be noted that, contrary to the Rapporteur's assertions, Israel does not require Palestinian pedestrians in the Jordan Valley to carry permits.
137. С целью более эффективного обеспечения безопасности беженцев следует создать гуманитарные коридоры и мосты безопасности на всем пути следования пеших или автомобильных конвоев.
137. In order to ensure much greater security for refugees, humanitarian security corridors and bridges should be set up all along the routes taken by the convoys of trucks and pedestrians.
11. Исследования также показали, что давнее представление о том, что большинство ПТрМ активируются только под давлением выше 150 кг и, следовательно, не представляют опасности для пеших гражданских лиц, может быть неверным.
11. Research has also shown that the longstanding perception that most AVMs are only activated by pressure above 150 kg, and therefore do not represent a hazard to civilian pedestrians, may not be true.
Эти меры, в частности, должны предусматривать защиту пеших конвоев или конвоев из грузовых автомобилей от избиений, репрессий и других актов насилия, которые, к сожалению, отмечались во время закрытия лагерей перемещенных лиц в Кибехо.
The aim should be in particular to protect convoys of pedestrians and trucks from lynching, reprisals and other acts of violence, practices observed and deplored at the time of the closure of the Kibeho camps of displaced persons.
Пешие пассажиры разместились на верхних палубах.
Pedestrians boarded on overhead ramps.
Пешие прогуливались по обе стороны ограды.
Pedestrians strolled beyond the rails on either side.
По нему было организовано пешее движение, сновали маленькие белые карты.
There was pedestrian traffic on it and little white carts scurrying about.
По безнравственности и жестокости черные рейтары могли смело соперничать со своими пешими собратьями — ландскнехтами.
In morals and in ferocity these Schwarz-reiters emulated their pedestrian brethren the lanzknechts.[37]
В любой толпе, и особенно пешей, Агнес Рэкхэм, скорее всего, оказалась бы последней из женщин, ошибкой принятых за проститутку.
In any crowd, especially of pedestrians, Agnes Rackham is likely to be the woman least mistakable for a prostitute.
Никаких изменений в плавном потоке уличного движения, указывающих на появление пешего патруля — высланной на место группы «топтунов», — он пока не заметил.
So far he had detected none of the subtle alterations in foot traffic that indicated that a pedestrian patrol-a squad of “walkers”-was in place.
Конные самураи и пеший люд, пробирающиеся между стен укрепленных поместий, ненадолго расступились, пропуская процессию из вместительного паланкина с охраной, отмеченного гербом Токугавы.
Between the fortified estates, pedestrians and mounted samurai made way for troops escorting a huge palanquin that bore the Tokugawa crest.
Как только путники добрались до дворца, гвардейцы немедленно пропустили их внутрь, оттеснив экипажи и пеших гостей, ожидающих своей очереди пересечь ров.
When they had reached the palace, the Royal Guard had immediately come to attention and ushered them across the moat, motioning aside the many carriages and pedestrians that were trying to cross.
По дороге в Кингсбридж шли и шли люди – пешие и конные, все спешили в город на праздничную службу по случаю Троицы. Праздник этот очень любили: ведь справляли его в начале лета, когда стояла теплая погода и дороги были сухими.
The road was busy with riders and pedestrians all heading for Kingsbridge: the Whitsunday service was popular, for it took place in early summer when the weather was good and the roads were dry.
С этими словами он вновь повернул мула на запад и пересек Темпл-Бар медленной, размеренной иноходью, приличествующей его важной должности и званию, что позволяло его пешим провожатым легко поспевать за ним.
And, so saying, he again turned his mule's head westward, and crossed Temple Bar, at that slow and decent amble, which at once became his rank and civic importance, and put his pedestrian followers to no inconvenience to keep up with him.
adjective
Гвидион заговорил о приведении в боевой порядок конных и пеших воинов Тарена.
Gwydion spoke then of the ordering of Taran's horsemen and unmounted troops.
Эрилин подумала, что верхом даже Данила одолеет троих пеших гоблинов.
On horseback, Arilyn reasoned, even Danilo should be able to handle three unmounted goblins.
- Мне кажется странным, что пешим войскам отводится именно такая задача, признался Кородаллин.- Впрочем, я совершенно неискушен в боевых действиях пехоты.
"It is passing strange to me to work thus with foot troops," Korodullin confessed. "I have a vast ignorance of unmounted combat."
Кавалерист смотрит свысока на своего пешего товарища, поэтому, вынужденный месить ногами грязь вместе с пехотой, он гораздо быстрее теряет надежду.
A cavalryman thinks of himself as better than his unmounted fellows, and so, afoot with the commoners, it was easy for him to give up hope.
adjective
iii) эксплуатировать одну радиосеть пешей патрульной службы и службы охраны или другую главную сеть радиостанций, не установленных на автотранспортных средствах;
(iii) Maintain one dismounted patrol and security net or other primary nonvehicle mounted net;
c) обслуживать одну радиосеть пешей патрульной службы и службы охраны или другую основную сеть радиостанций, не установленных на автотранспортных средствах;
(c) Maintain one dismounted patrol and security net or other primary non-vehicle mounted net;
После пешего патрулирования вдоль боснийской границы сотрудники сели в автомобиль и поехали в Плужине по той же разбитой грунтовой дороге, по которой они прибыли к месту задания.
Upon return from a foot patrol near the Bosnian border, the personnel went into their vehicle and proceeded to return to Pluzine along the same unimproved dirt road it had used to reach its dismount point.
Во время нынешних вторжений сил боснийских сербов в безопасный район Бихача они чаще прибегают к практике пеших боевых действий пехотных подразделений в тесном контакте с правительственными силами на участках, прилегающих к южной окраине города.
During the Bosnian Serb forces' current incursions into the Bihac safe area, they have relied more heavily on dismounted infantry fighting in close contact with Government forces up to the southern edge of the town.
Хотя это еще не было подтверждено статистическими данными, получаемые сообщения свидетельствуют об усилении в результате этого ощущения безопасности, особенно при осуществлении пешего, комплексного патрулирования в сочетании с обеспечением сдерживающего присутствия, проведением на низовом уровне информационно-пропагандистской работы по защите гражданских лиц среди солдат и других вооруженных лиц и осуществлением взаимодействия с местными общинами в целях оценки и анализа угроз и факторов уязвимости.
Although it has not been statistically demonstrated thus far, reports indicate that the perception of security increases as a result, particularly where dismounted, integrated patrols are undertaken, combining a deterrent presence and grass-roots-level political advocacy for the protection of civilians with soldiers and other armed individuals, and where local communities are engaged to assess and map threats and vulnerabilities.
– Я буду в центре, с пешими ратниками.
“I will hold the middle ground, dismounted, with foot soldiers,”
Воины ездили на лошадях, но сражались пешими.
men rode horses when they could, but always dismounted to fight;
Именно поэтому английские рыцари сражаются в пешем строю.
That's why the English knights dismount to fight.
Непобедимые тренировались ежедневно – верхом и пешие. Парами и строем.
The Invincibles practiced daily, both mounted and dismounted, singly and in formation.
«Большего от них и не требуется», – подумал Крисп. Сражаться они все равно станут пешими.
That was plenty, Krispos thought. If they needed to fight, they would dismount.
- Никогда бы не поверил, что пешие кавалеристы могут остановить конную атаку.
“I wouldn’t have believed it possible for dismounted cavalry to break horsemen.”
Всадник, на сей раз пеший, взял его за плечо, как порою делал отец.
The now-dismounted rider took him by the shoulder, as his father did sometimes.
— Вы на конях, а мы пешие, — напомнил Олар. — Мы голодны, — сказал спешившийся герул.
"You are mounted, we are on foot!" said Olar. "We are hungry," said one of the dismounted Heruls.
Он видел, что пешие касадорцы и волонтеры пристраиваются к шеренгам стрелков.
He saw that some of the dismounted Cazadores and volunteers had run to form crude extensions of his three ranks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test