Translation examples
Лучшее гоночное судно! Петька, чтоб тебе 30 раз утонуть в тухлой воде!
Petka' may you drown 30 times in the rotten water!
А Гегечкори Петьке вашему дачу в Алабине разрисовать обещал, вон Петька и старается.
Gegechkori promised your Petka that he would decorate his dacha in Al-abino, that’s why Petka’s taking so much trouble on his behalf.”
— Чем же татарин Петьке поблазнил? — спросила Пелагия.
“How did the Tartar make friends with Petka?” Pelagia asked.
Странное дело, с Петькой они всегда оказывались в разных лагерях.
It was strange how he and Petka had always ended up on opposite sides.
— Петька хлопал, что дикой яму про Святу Землю талакает.
Petka fibbed as the wild man told him about the Holy Land.
И Петька отзывался. Следователь велел позвать девчонку, что привела «татарина».
And Petka answered to ’un.” The investigator ordered the girl who had brought the “Tartar”
А как прогнали татарина в лес, Петька котомку завязал и за ним.
Then when we flung the Tartar out into the forest, Petka tied up his bundle and went after.
Староста, переглянувшись с молчаливыми мужиками, ответил, что Петька «отошел с диком татарином».
The elder exchanged glances with the taciturn peasants and answered that Petka “went off with the wild Tartar.”
Петька так и звал чужака: «старшой брат», тот же прозвал своего попечителя «Шелухай».
Petka actually called the stranger his “elder brother,” and the stranger called his mentor “Shelukhai.”
«Пропадет он в лесу! — орал. — Он человек божий!» И боле мы Петьку не видали, до сего дня.
‘He’ll die in the forest!’ he was yelling. ‘He’s a godly man!’ And we saw nowt of Petka again till today.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test