Translation examples
Было установлено, что владельцем счета является г-н Уиллем Петрус Элерс, гражданин Южной Африки.
The account holder was identified as Mr. Willem Petrus Ehlers, a South African citizen.
КС избрала г-на Ортиса Басуальдо в качестве заместителя Председателя и г-на Петруса Мутейаули (Намибия) в качестве Докладчика.
The COP elected Mr. Ortiz Basualdo as Vice-Chair and Mr. Petrus Muteyauli (Namibia) as Rapporteur.
16. Решением по делу <<Кловер Петрус и другие против государства>> суд признал незаконным применение телесного наказания порциями.
16. The decision in Clover Petrus and Another v. State outlawed the imposition of corporal punishment in instalments.
Он также приветствовал гна Самуэля Ортиса Басуальдо (Аргентина) в качестве заместителя Председателя ВОО и г-на Петруса Мутеяоли в качестве Докладчика.
He also welcomed Mr. Samuel Ortiz Basualdo (Argentina) as Vice-Chair of the SBI and Mr. Petrus Muteyauli (Namibia) as Rapporteur.
Эта твердость и явилась причиной того, что Христос называл их старшего «Петрус», что значит «Камень».
That hardness was the reason why Christ named their leader Petrus, meaning “Rock.”
Петрус де ла Рей был инженером-самоучкой, весьма мастеровитым и изобретательным.
Petrus De La Rey, Lothar’s father, was a self-taught engineer of considerable skill and ingenuity.
— Пьер де ла Раме, — спокойно произнес корабль, — более известный как Петрус Рамус, выдающийся логик.
“Ramee,” the ship said calmly. “More commonly known as Petrus Ramus. An eminent logician.
Пока мы готовили, он выпил две основательные порции гиацинтовой водки и открыл к обеду бутылку «Шато петрус».
He'd had two substantial glasses of the hyacinth vodka while we worked in the kitchen and opened another bottle of the Chateau Petrus from his cellar.
— Будь свидетелем моей клятвы, о, Господь народа моего. — Петрус стоял с непокрытой головой посреди вельда, рядом с ним семнадцатилетний Лотар. — Война против англичан никогда не окончится.
Witness my oath, oh Lord of my people, Petrus had stood bareheaded in the veld, with his seventeen-year-old son Lothar beside him. The war against the English will never end.
А так как я страшно не люблю принимать важные решения, особенно когда время торопит – еще в Цюрихе Рихард окрестил меня Петрусом Кунктатором – проходила одна неделя за другой, а я все ждал, терзаемый страхом потерять дружбу одного из них, а то и обоих.
Since I have always had an abhorrence of making swift or binding decisions—Richard used to call me Petrus Cunctator, even in Zurich—I waited for weeks, afraid that I might lose the friendship of either, and perhaps of both.
Все названные подтвердили свое присутствие. Помолчав, судья объявил: — Защитник вызвал также в качестве свидетеля продюсера Вальтера Петруса, но таковой заявил, что занят и к тому же не имеет никакого отношения к данному делу.
Counsel for the defence has also called Walter Petrus, business executive, to testify, but he has declared himself unable to attend and has also declared that he has nothing whatsoever to do with the case.’ One of the jurymen sniggered.
Когда другие, доведенные до состояния живых скелетов, больные дезинтерией и покрытые гноящимися язвами, называемыми болячками вельда и появлявшимися от солнца, ветра и недоедания, одетые в лохмотья, имея по три оставшихся патрона в нагрудных патронташах, отправились сдаваться англичанам в Вереднигинг, Петрус де ла Рей и его сын Лотар не пошли с ними.
When the others, starved to walking skeletons, sick with dysentery and covered with the running ulcerations which they called veld sores, caused by exposure and malnutrition, dressed in their rags and sacking, with only three rounds a piece remaining in their bandoliers, had gone in to surrender to the English at Vereeniging, Petrus De La Rey and his son Lothar had not gone in with them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test