Translation for "петроварадин" to english

Петроварадин

• petrovaradin

Translation examples

petrovaradin

- монастырь церкви Св. Георгия в Петроварадине 1714 года постройки - 1 апреля 1999 года;
- Convent of the Church of Saint George at Petrovaradin built in 1714 on 1 April 1999;

Последним примером этой варварской агрессии является разрушение моста через Дунай, который соединял Нови-Сад с Петроварадином.
The latest example of this barbaric act is the destruction of a bridge on the Danube, which connected Novi Sad with Petrovaradin.

Этнические хорваты насильственно выселяют из многих городов Воеводины, включая Нови Сланкамен, Кукуевци, Никинци, Бегес, Нови Вановци, Рума, Петроварадин и Сремска Митровица.
Ethnic Croats are being forcibly evicted from many towns in Vojvodina, including Novi Slankamen, Kukujevci, Nikinci, Beges, Novi Banovci, Ruma, Petrovaradin and Sremska Mitrovica.

После разрушения Петроварадинского моста Нови-Сад и Петроварадин остались без воды (600 000 граждан), так как магистральная и городская системы водоснабжения проходили по этому мосту, а в результате бомбардировок на всей территории страны были разрушены системы водоснабжения, обслуживавшие около 1 млн. человек.
Following the destruction of the Petrovaradin Bridge, Novi Sad and Petrovaradin have been left without water (600,000 citizens) since the magistral and city water supply systems were built into the bridge, while water supply systems catering to about 1 million people have been destroyed by bombing all over the country.

Агрессор также подверг нападениям дороги, например, шоссе Белград-Загреб около Стари-Бановчи и железную дорогу Кралево-Косово Поле около Ибарска-Слатины, а также мост через Саву в Нови-Саде, который связывает этот город с Петроварадином, в результате чего жители Нови-Сада и Петроварадина остались без воды (600 000 жителей; по стране в целом один миллион человек остались без воды), поскольку коммуникации основной и городской системы водоснабжения была проложены через этот мост.
The aggressor also attacked roads, like the Belgrade-Zagreb motorway near Stari Banovci, and the Kraljevo-Kosovo Polje railway near Ibarska Slatina, as well as the bridge over the Sava river in Novi Sad, which connected this town with Petrovaradin, leaving Novi Sad and Petrovaradin residents without water (600,000 residents; in the entire country, a million people were left without water), since the main and city water supply system was built in the bridge.

47. Завершается освоение средств кредита ЕИБ-1, объем которого составляет 70 млн. евро и который предназначен для реконструкции железнодорожной инфраструктуры, и в частности важнейших участков коридора 10 и его ответвлений (участки Димитровград - государственная граница, Кусадак - Велика - Плана, Словац - Валево, Ресник - Лазаревац, Кортановцы - Петроварадин: расширение туннелей и реконструкция мостов между станциями Ниш и Димитровград, а также работы на путевых объектах станции Димитровград).
47. The realization of EIB-1 credit is finalized, credit amounting Euro70 million for reconstruction of railway infrastructure and particularly the critical sections of Corridor 10 and its branches. (sections: Dimitrovgrad - State border, Kusadak - Velika Plana, Slovac - Valjevo, Resnik - Lazarevac, Cortanovci - Petrovaradin, enlargement of tunnels and reconstruction of bridges between Nis and Dimitrovgrad, as well as works on track plants in the Dimitrovgrad station.

Они позвонили в тот же вечер из автомата в отеле «Петроварадин», что заставило майора выругаться, так как югославы наверняка прослушивали этот разговор.
They checked back that evening from a phone booth in the Petrovaradin Hotel, which made the major spit because the Yugoslavs certainly had it tapped.

Каждый из пяти заявил при получении визы, что по пути в угодье намерен провести ночь в шикарном отеле «Петроварадин» в городе Нови-Сад в восьмидесяти километрах к северо-востоку от Белграда.
Each of the five claimed, as he was issued his visa, that en route to the hunting lodge he would be spending one night at the super-luxury Hotel Petrovaradin at Novi Sad, eighty kilometers northwest of Belgrade.

Более позднее сообщение белградского резидента гласило, что американцы вернулись тем же путем через двадцать четыре часа, провели вторую ночь в отеле «Петроварадин», а затем покинули Югославию, не убив ни единого кабана.
A later report from the Belgrade rezident announced that the Americans had returned the same way twenty-four hours later, spent a second night at the Petrovaradin Hotel, and then left Yugoslavia altogether, without hunting a single boar.