петергофе - English translation

Княгиня Тверская - краса Петергофа.

Princess Tverskaya, the pearl of Peterhof.

Тебя опять видели в Петергофе.

You've been seen at Peterhof again.

Я думал, Вы в Петергофе.

I thought you would be at Peterhof now.

"Орион" в Петергофе, да в Стрельну загнали два судна.

The "Orion" is in Peterhof, and two boats were taken to Strelna.

– Нужно, в Петергоф.

I must go to Peterhof.

– All right, – улыбаясь, отвечал Вронский и, вскочив в коляску, велел ехать в Петергоф.

"All right," answered Vronsky, smiling; and, jumping into his carriage, he told the man to drive to Peterhof.

Вронский действительно обещал быть у Брянского, в десяти верстах от Петергофа, и привезти ему за лошадей деньги;

Vronsky had as a fact promised to call at Briansky's, some ten verstas from Peterhof, and to bring him money owing for some horses;

Постоянная дача Алексея Александровича была в Петергофе, и обыкновенно графиня Лидия Ивановна жила лето там же, в соседстве и постоянных сношениях с Анной.

Alexei Alexandrovich's permanent summer villa was in Peterhof, and the Countess Lidia Ivanovna used to spend the summer there, close to Anna, and constantly seeing her.

В мае они выезжали на дачу в Петергоф, лето проводили на яхте «Полярная звезда» или в Польше, а в сентябре всегда уезжали в Ливадию.

In May each year they moved to their villa on the Peterhof estate, and after summers spent on their yacht, the Polar Star, and at Spala in Poland, they always went to the Livadia Palace in September.

– Я получил и, право, не понимаю, о чем ты заботишься, – сказал Алексей. – Я о том забочусь, что сейчас мне было замечено, что тебя нет и что в понедельник тебя встретили в Петергофе.

"I got it, and I really can't make out what you are worrying yourself about," said Alexei. "I'm worrying myself because the remark has just been made to me that you weren't here, and that you were seen in Peterhof on Monday."

В нынешнем году графиня Лидия Ивановна отказалась жить в Петергофе, ни разу не была у Анны Аркадьевны и намекнула Алексею Александровичу на неудобство сближения Анны с Бетти и Вронским.

That year Countess Lidia Ivanovna declined to settle in Peterhof, did not call once at Anna Arkadyevna's, and had hinted to Alexei Alexandrovich about the unsuitability of Anna's close intimacy with Betsy and Vronsky.