Translation examples
Эта подборка состоит из приблизительно 15 000 погонных метров бумажных материалов (порядка 3 петабайт данных), а также десятков тысяч часов аудиовизуальных записей.
They consist of approximately 15,000 linear metres of physical materials, nearly three petabytes of data, and tens of thousands of hours of audiovisual recordings.
Данные обследования 2010 года говорят о том, что суммарная емкость накопителей данных составляет приблизительно 2,4 петабайт информации, что приблизительно равно 50 миллионов картотечных шкафов с четырьмя выдвижными ящиками, заполненными текстовыми материалами.
The 2010 survey results indicated that the Organization's combined storage capacity is approximately 2.4 petabytes of information, which would equal approximately 50 million four-drawer filing cabinets filled with text.
23. Общий объем диска для хранения в цифровой форме материалов Международного уголовного трибунала по Руанде составляет 1 петабайт, который будет храниться как на дисках, так и на лентах с записанными данными с аналогичным объемом памяти, необходимым для резервной копии.
23. The total amount of digital storage required for the records of the International Criminal Tribunal for Rwanda is one petabyte, to be stored on a combination of disk and data tape storage, with an equal amount of space required for back-up.
Компаниям и правительствам, которые имеют дело с терабайтами и петабайтами данных, требуется доступ к несоизмеримо большим базам хранения − хранилищам данных, − а также нужны соединения для передачи информации, обладающие крайне высокой пропускной способностью, и исключительно надежные и безопасные источники энергии, здания и протоколы защиты данных.
Companies and governments that deal in terabytes and petabytes of data require access to infinitely huge storage sites - data warehouses - along with ultra-high capacity transmission links and exceptionally reliable and secure power sources, physical premises and data protection protocols.
Анализатор трафика загрузил около петабайта данных.
The sniffer pulled about a petabyte worth of data.
Они же не заметят пару жалких петабайт, согласен?
They're not gonna notice a few more measly petabytes, all right?
Да, но ты... Ты крадешь шесть петабайт информации.
Okay, but you... you are stealing six petabytes of hard drive.
Мы вытащили 8 петабайт информации, включая всё, что тебе нужно, чтобы помочь другу.
We hoovered up 8 petabytes of data including everything you need to help your friend.
- Но, к слову о кое-чем, во что я влезла. Оно помогло мне обработать петабайты данных, извлеченных из компьютера матери Чейза.
- But speaking of the something that I'm into, it actually helped me go through the petabyte of data we took off of Chase's mother's computer.
— Из приблизительно петабайта информации… — начал он.
“Out of nearly a petabyte of information—” he began.
Однако в вашей брошюре сказано, что вы располагаете более чем пятью сотнями петабайт информации.
But your brochure says you have over five hundred petabytes of information.
Хельва намеревалась стереть программу начисто, включая даже петабайты, в которых она хранилась, сразу же по прибытии на Базу.
She had intended to delete the program totally, even the petabytes that had once stored it, when she reached Regulus Base.
innerCircle® имеет память объемом более 500 петабайтов, вмещающую триллионы страниц текста; по нашим расчетам, мощность системы скоро увеличится до одного эксабайта (при этом, чтобы создать электронный архив всех слов, произнесенных каждым человеком с начала исторического периода, достаточно памяти в пять эксабайтов!).
innerCircle® presently holds more than 500 petabytes of information-that equals trillions of pages of data-and we anticipate that soon the system will grow to an exabyte of data, an amount so vast that it would take only five exabytes to store the transcript of every word spoken by every human being in history!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test