Translation for "пестума" to english

Пестума

• paestum

Translation examples

paestum

Она на вилле моей кузины под Пестумом, кружит голову какому-то юному поэту-недотепе, с которым там встретилась.
She's staying at my cousin's villa in Paestum, mooning over some young fool of a poet she's met there.

Мы договорились, что хранители мира займут фронт, блокирующий Пестум с севера и северо-запада, и сомкнутся с моими силами, прикрывавшими Пестум с юга.
As agreed, the Guardians formed a blocking line from Paestum north-northwest, linking with my soldiers holding a line running from Paestum due south.

Я расположил свой штаб на самой окраине Пестума и созвал командиров для последнего совещания.
I’d set my headquarters just outside Paestum and summoned my commanders for a final conference.

Они разбивали свои лагеря в полях вокруг Пестума и благодарили различных богов за то, что погода стояла сухая.
They bivouacked in fields around Paestum and thanked various gods the weather remained dry.

— Вы правы, — согласился я. — Но оба раза успех был гораздо больше, чем тогда, когда наши объединенные силы стояли возле Пестума.
I said. “But both accomplished far more than when our forces were at Paestum.”

Отведите ваши силы на юг, к Пестуму, держа под контролем западный берег Латаны.
However, let me make a suggestion: Bring your forces south toward Paestum, keeping on the west bank of the Latane.

Штаб армии располагался в большой торговой деревне, очень похожей на Пестум. Когда мы проезжали через нее, я подумал про себя, что надо постараться сделать так, чтобы она осталась невредимой, в отличие от Пестума, которому я так дурно отплатил за гостеприимство.
The army’s headquarters was in a trading village, not unlike Paestum, and I hoped, as we rode through it, I’d be able to keep it safer than I’d managed for that town.

настроение добровольцев в конце концов могло измениться, и тогда они разбежались бы в разные стороны еще быстрее, чем собрались в Пестум.
But my grace period would only last for a time, and the mood of the volunteers could change, and they’d trickle away just as rapidly as they’d come to Paestum.

Когда я выехал из Пестума и добрался до невысокого холма, армия Тенедоса уже подошла почти вплотную к нашим позициям, и в нашу сторону со свистящим шипением полетели стрелы.
As I cleared Paestum and reached a low hill, Tenedos’s armies marched forward, and as they closed, arrows hissed toward us.

Еще одной из достопримечательностей этого города была огромная гостиница, построенная кем-то в предместье, по-видимому, под влиянием грандиозного заблуждения, что Пестуму суждено стать большим торговым городом.
Also, someone had built a huge inn on the outskirts in the grandiose and false notion that Paestum was about to become a great market town.

Мы платили нашим солдатам очень мало и, как было сказано в документе, который мы во множестве экземпляров изготовили на нашедшемся в Пестуме печатном прессе, обещали вернуть долг золотом в течение года.
We paid our soldiers little, and that was in scrip we printed on the Paestum broadsheet’s press, redeemable for gold within a year.