Translation for "песталоцци" to english

Песталоцци

• pestalozzi

Translation examples

pestalozzi

Хорватские лекторы принимают участие в семинарах, организуемых государствами - членами Совета Европы в рамках Программы Песталоцци.
Croatian lecturers participate in seminars organized by Council of Europe member States as part of the Pestalozzi Programme.

55. Министерство национального образования в сотрудничестве с Советом Европы каждый год организует в Польше в рамках программы Песталоцци европейские семинары для учителей, посвященные вопросам просвещения по вопросам Холокоста:
55. The Ministry of National Education together with the Council of Europe every year within the programme Pestalozzi organize in Poland European workshops for teachers devoted to the issues of education about the Holocaust:

125. Кроме того, проводящие обучение преподавателей инструктора из кипрского Педагогического института принимают участие в модульных курсах по поликультурному образованию и по ООД/ППЧ, названных в честь Песталоцци, а также в других соответствующих мероприятиях (например, проект CORE и проект THEO), организованных Советом Европы.
125. Teacher trainers of the Cyprus Pedagogical Institute participate also in the Pestalozzi modules on Intercultural Education and EDC/HRE as well as in other relevant activities (e.g. CORE project, THEO project), organized by the Council of Europe.

В числе многочисленных учебных мероприятий, проводимых Советом, можно отметить программу "Песталоцци", направленную на развитие профессиональных навыков работников сферы просвещения, а также курсы подготовки в области прав человека для судей, сотрудников тюрем, представителей национальных правозащитных учреждений и других групп специалистов.
Among the Council's many training activities are the Pestalozzi Programme, which develops competencies of education practitioners, and human rights training offered to judges, prison staff of national human rights institutions and other professional groups.

Группа НПО по Конвенции о правах ребенка, Рабочая группа НПО по вопросам питания, Международная система действий в области детского питания, Баскская организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Швейцарская организация защиты прав детей, Швейцарский национальный комитет содействия ЮНИСЕФ, Международный институт прав ребенка, Швейцарское общество по охране детства, Швейцарское отделение международного интернационала в защиту детей, Фонд детских лагерей им. Песталоцци, Гентский университет и группа бельгийских НПО по правам ребенка.
NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, NGO Working Group for Nutrition, International Baby Food Action Network, Basque Observatory for Human Rights, Pflegekinder-Aktion Schweiz, Swiss National Committee for UNICEF, Institut international des droits de l'enfant, Société suisse de la protection de l'enfance, Défense des enfants international-section suisse, Fondation Village d'Enfants Pestalozzi, Ghent University, Coordination belge des ONG pour les droits de l'enfant.

Мы говорили о разочаровании Песталоцци и о трагическом поражении Георга Форстера в Майнце.
We've spoken of Pestalozzi's resignation and Georg Forster's tragic failure in Mainz.

Рядом статуя другого предка, Генриха Песталоцци[39], и памятник доктору Альфреду Эшеру.
Nearby is the statue of another ancestor, Heinrich Pestalozzi, and one of Doctor Alfred Escher.

Сначала я записал свои опасения: «Вполне возможно, что Шербаум рассмеется, когда я осторожно подступлюсь к нему с Сенекой и налягу на Песталоцци. Пускай смеется.
Previously I noted my m isgivings : Maybe Scherbaum will laugh if I attack him cautiously with Seneca and longwindedly with Pestalozzi. Let him laugh .

На рассвете я проснулась от тревожного сна, мне снова снилось, что я заблудилась в темных коридорах Института Песталоцци, а из вестибюля доносились жалобные голоса потерявшихся детей.
As dawn approached, I woke from an unsettling dream where I was again lost in the blackness of the Pestalozzi Institute with the voices of lost children moaning down the hallways.

Бегство в теорию спасения, удовлетворенное существование.) Я осторожно процитировал Сенеку, прежде чем процитировать Песталоцци [33]: «Став лучше, люди и во главе поставят людей получше…»
Flight into the doctrine of salvation : pacified man. ) Cautiously I cited Seneca before citing the resigned Pestalozzi : "One day better men will call on better men to lead them .

Как Париж его заглатывает и выплевывает.) А на швейцарском примере я показал, как Песталоцци отворачивается от революции, потому что она увязает в реформах и реформочках, а он хотел великой перемены, сотворения нового человека.
How Paris takes him in and spits him out. ) And taking Switzerland as an example I showed Pestalozzi turning away from revolution because it bogs down in petty reforms, where he aimed at a great change, the birth of a new man.