Translation for "песенку" to english

Песенку

noun

• ditty

Translation examples

ditty noun

Наш карибский субрегион особенно подвержен ежегодным разрушительным ураганам, которые продолжаются с июня -- и как поется в одной популярной песенке, это <<слишком рано>> -- до октября, когда уже, может статься, <<все прошло>>.
Our Caribbean subregion is particularly susceptible to the annual ravages of a hurricane season that lasts from June -- which the popular ditty says is "too soon" -- to October, when it just may be "all over".

Да любую песенку.
Ooh, any little ditty.

Простая ирландская песенка...
Just a little Irish ditty

Хочу послушать песенку.
I feel like a ditty.

Ладно, может одну песенку.
Well, maybe a little ditty.

Сидеть и распевать песенки вокруг костра?
Sit around singing campfire ditties?

Она хочет песенку спеть.
She... She wanted to sing a ditty.

Хорошо, давай послушаем твою песенку.
All right, let's hear this ditty.

Это песенка с двойным значением.
Tis a ditty devised to have a double meaning.

Хорошо, я сыграю одну песенку.
Okay, I guess I can play a little ditty.

Милая песенка от вашей ненаглядной сирены!
A pretty little ditty from your favorite siren!

– Украшение из них вышло бы тоже довольно убогое – они слишком повреждены подслушиванием у замочной скважины за довольно-таки странными песенками, которые частенько наигрывает на своем балисете один мой знакомый мальчик.
Poor decoration, too, they having been bruised so much listening at keyholes while a young lad I know practiced some strange ditties on his baliset.

и, возвращаясь к припеву моей песенки, — мой малыш всегда улыбается.
and, to come back to the burden of my ditty, my baby always smiles.

Судя по всему, песенка про «сумасшедших собак и англичан»1 осталась в прошлом.
Evidently, the “mad dogs and Englishmen” ditty was a thing of the past.

Мужчина напевал какую-то матросскую песенку, пританцовывая и делая пируэты.
The man was humming some sailor’s ditty as he danced and pirouetted.

Даже ее импровизированная короткая песенка не смогла подогреть интерес Кассандры.
Not even her little singsong ditty could revive her interest.

Он пел суровым тенором бодрую песенку, и ему громко аплодировали.
He sang a hearty ditty in a rough over-worked tenor and was cheered to the echo.

Такие барды годятся только на то, чтоб песенки девицам петь.
He's more the kind of bard you want if you need some ditty being sung to a girl.

Седлая его, Мэри Роуз пела одну песенку за другой, и, как ни странно, он позволил взнуздать себя.
Mary Rose sang one ditty after the other as she saddled him.

Вынужденное голодать население поддерживало свой боевой дух, сочиняя похабные песенки про Суллу.
The populace, driven to starvation, kept up their spirits by composing crude ditties slandering Sulla.

«Мышиный дозор никогда не спит», летальная песенка про бдительного кровожадного котенка.
About "The Mouse Patrol That Never Sleeps," a lethal little bloodthirsty ditty about an ever-watchful carnivorous kitty.

Но когда все сядут ужинать, мне придется исполнить что-нибудь более официальное, чем беззаботные песенки о весне и любви.
But when they sit down to supper, I will need to sing something more formal than light ditties of spring and love.