Translation for "перцептуально" to english

Перцептуально

• perceptually

Translation examples

perceptually

Инопланетяне, которые существуют в перцептуальной длине волны, которую мы не можем ощутить, тогда единственный выход для общения с нами: изменить наши ощущения.
Aliens who exist on some perceptual wavelength that our senses can't detect and the only way for them to communicate with us is to alter our senses.

Мы переживаем это как момент перцептуальной слепоты.
We experience it as a moment of perceptual blankness.

– В свободе, – сказал он. – он желал им свободы от перцептуальных условностей.
"Freedom," he said. "He wanted their freedom from perceptual convention.

Строго говоря, я был пойман между двумя перцептуальными возможностями.
Properly speaking, I was caught between two perceptual possibilities.

Маги, практикуя искусство следопыта, подвинутого курьера, зондируют наши перцептуальные пределы.
Sorcerers practice the art of sending scouts, advance runners, to probe our perceptual limits.

Рассказывание историй для них было не только продвижением курьера, которое зондировало их перцептуальные границы, но и путем к совершенству, силе и духу.
Storytelling for them was not only the advance runner that probed their perceptual limits but their path to perfection, to power, to the spirit.

– Кувыркание мышления в невообразимое, – объяснил он со смиренным вздохом. – является нашествием духа, разрушением наших перцептуальных барьеров.
"A somersault of thought into the inconceivable," he explained with an air of resignation, "is the descent of the spirit; the act of breaking our perceptual barriers.

Под этим дон Хуан подразумевал то, что я хотел бы категоризовать, как "реагирование на перцептуальные установки о мире, находящемся вне того описания, которое мы научились называть реальностью".
By that don Juan meant what I would like to categorize as responding to the perceptual solicitations of a world outside the description we have learned to call reality.

Для того, чтобы дон Хуан мог передать мне свои учения для левой стороны, я должен был входить в уникальное состояние перцептуальной ясности, известное как «повышенное сознание».
In order for don Juan to impart to me his teachings for the left side it was necessary for me to enter into a unique state of perceptual clarity known as heightened awareness.

Дон Хуан сказал, что каждый маг должен иметь ясное воспоминание о пересечении этого порога, этим он напоминает себе о новом состоянии своего перцептуального потенциала.
Don Juan said every sorcerer should have a clear memory of crossing that threshold so he could remind himself of the new state of his perceptual potential.