Translation for "перформанс" to english
Перформанс
Translation examples
Агентство "Африк перформанс"
Agence Afrique Performance
d) схемы и источники финансирования (включая акционерное и мезонинное финансирование, финансирование третьей стороной и заключение перформанс-контракта, ЭСКО и т.д.);
Financial schemes and sources (including equity and mezzanine financing, third party financing and performance contracting, ESCOs, etc)
I. Финансовые схемы и источники, включая акционерное и мезанинное финансирование, финансирование третьей стороной и заключение перформанс-контракта, ЭСКО и т.д.
I. Financial schemes and sources, including equity and mezzanine financing, third party financing and performance contracting, ESCOs, etc.
В качестве таких инструментов могли бы использоваться перформанс-контракты и обзоры, а также обследования и аудиты, в ходе которых, при необходимости, используются данные в разбивке по полу.
This could include performance contracts and reviews as well as surveys and audits, using gender-disaggregated data where relevant.
19. После обследования молодых женщин было организовано второе небольшое обследование 16 - летних девушек, проведенное компанией "Перформанс тру инклужен лтд" и Риной Бхавнани.
The survey of young women was followed by a second small survey of 16 year olds conducted by Performance through Inclusion Ltd and Reena Bhavnani.
Специальный докладчик отмечает, что в 2011 году группа "Война" завоевала престижную государственную премию "Инновация" за другой перформанс, и приветствует тот факт, что российские власти согласились с решением жюри по присуждению премии.
The Special Rapporteur notes that the Voina group won the prestigious State Innovation Art Award in 2011 for another performance, and appreciates the fact that the Russian authorities respected the decision of the award jury.
Результатом обсуждений, в которых участвовали художники, профессиональные эксперты и студенты, а также жертвы и ассоциации, стало создание необходимых возможностей для самовыражения жертв и организации ими собственных перформансов и памятных мероприятий, например в Омарске.
Discussions involving artists, professional experts and students, but also victims and associations, succeeded in opening avenues for victims to express themselves and create their own performances and commemorations, for example in Omarska.
f) прочие источники: к их числу могут относиться гранты, взносы наличными или новые финансовые инструменты, например мезанинный кредит, заключение перформанс-контракта, финансирование третьей стороной или сочетание займов и акционерного капитала, например конвертируемые долговые обязательства.
Others: these may be grants, cash contributions or new financial instruments like mezzanine debt, performance contracting, third party finance, or a combination of debt and equity, such as convertible bonds.
n) просила участвующие национальные учреждения изучить состояние практики заключения энергетических перформанс-контрактов, положение энергосервисных компаний, а также состояние специальных целевых механизмов в каждой из участвующих стран для определения потребностей в наращивании потенциала в процессе подготовки к экспертным миссиям;
Requested National Participating Institutions to review the status of the energy performance contracting, energy service companies and special purpose vehicles in each participating country to determine capacity building needs in preparation for the expert missions;
Перформанс, черт подери.
Performance art, my ass!
А ещё "перформативный" не означает "перформанс".
Also, "performative" does not mean "performance."
Считает себя художником перформанса.
Considers himself a performance artist.
Любой может изобразить перформанс.
Anyone can do performance art.
Выдаю перформанс всей жизни.
Giving the performance of a lifetime.
Это приглашение на театральный перформанс.
There's a performance of a play.
Он сказал, что это перформанс.
He said it was performance art.
Что я был частью перформанса.
That I was part of his performance.
Может, даже возьмет его с собой на занятие по перформансу.
And maybe taking him along to one of her performance classes.
В этом смысле проект был ближе к перформансу, чем к кинематографу.
In this respect, the project was closer to performance art than to film.
Исследование духовного потенциала человека через перформанс”.
An exploration of man’s spiritual potential through Performance Art.”
Струловича захлестнула волна стыда. Искусство перформанса!
Strulovitch felt a rush of shame. Performance art!
Его перформансы были такими туманными, что их никто не понимал.
His performances were so vague that no one was ever sure what he was on about.
Должен интересоваться искусством перформанса и понимать ее шутки.
He had to take an interest in performance art and get her jokes.
— Чудесно, — сказал я. — Нечто среднее между перформансом и изысканнейшими оскорблениями.
"Marvelous," I said. "Something besides performance art and gilded insults."
Искусство перформанса в сцене не нуждается, застенчиво объяснила девушка.
Modestly, the girl explained that a performance artist didn’t employ a stage.
Как пример моноспектакля, его перформанс содержит потрясающие моменты.
In what amounted to a one-man show, his performance contained some very eerie moments.
Кульминация пьесы — перформанс Камийа, который в одиночку ведет битву, пытаясь совладать с протечкой.
The highlight of the piece was the performance of Kamiya, who fought a lone battle to bring under control a leak from the ceiling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test