Translation for "перфорация" to english

Перфорация

noun

• perforation
• punching

Translation examples

perforation noun

а) образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;
(a) Denting or perforation of the witness plate beneath the package;

d) заканчивание и перфорация 80 скважин в месторождении Северная Румайла;
(d) The completion and perforation of 80 wells in the North Rumaila field;

:: на каждой странице методом перфорации нанесен номер, соответствующий номеру паспорта.
:: All pages have a perforated number corresponding to the passport issue number.

Ну а в конечном счете произойдет их перфорация, а соответственно, и будет происходить быстрая порча содержимого боеприпасов.
However, eventually they will become perforated, with rapid deterioration of the munition contents following.

b) заканчивание и перфорация 100 скважин в районе DG6 месторождения Западная Курна;
(b) The completion and perforation of 100 wells in the DG6 region of the West Qurna oil field;

c) заканчивание и перфорация 40 скважин в районах DG7 и DG8 месторождения Западная Курна;
(c) The completion and perforation of 40 wells in the DG7 and DG8 regions of the West Qurna oil field;

Кроме того, покупатель сослался на несоответствие товара, поскольку перфорация по длине крюков была выполнена с более короткими интервалами, чем это предусматривалось в контракте.
The buyer also pleaded a lack of conformity, the longitudinal perforation of the hooks being shorter than that specified in the contract.

В результате просьбы покупателя об изменении технических спецификаций продавец направил ему план, в котором указывались изменения в первоначальной перфорации.
Following a request from the buyer to change the technical specifications, the seller sent a drawing to the buyer, showing that the original perforations had changed.

Из пункта 16.6.1.3.6 исключить: "(например, образование кратеров)", "(например, перфорация или появление зазубрин на контрольном экране)" и "(например, образование огненного шара или струи пламени)".
In 16.6.1.3.6, delete "(e.g. cratering)", "(e.g. perforation or indentation of a witness screen)" and "(e.g. a fireball or jet of flame)".

Это приводит к медицинским проблемам в виде осложнений, которые трудно поддаются лечению, таких как инфекции, повреждение половых органов, перфорация матки и кишечника и иногда бесплодие.
This means that medical problems develop that are difficult to cure, such as infections, genital trauma, perforation of the uterus and intestines and, sometimes, sterility.

Так, вижу перфорацию.
Okay, I see the perforation.

У Нади Шелтон перфорация желудка.
Nadia Shelton's ulcer perforated.

Не вижу перфорации кишечника.
I didn't see any bowel perforation.

Были осложнения с перфорацией.
There were complications from the perforation.

Даже перфорация не повреждена.
Even the perforations are still intact.

У него перфорация желудочка.
He has a full ventricular perforation.

Обычно это простая перфорация.
This is usually a simple perforation.

Слушайте, у нас тут язвенная перфорация.
Look, I have one ulcer perforation.

["лишний воздух"свидетельствует о перфорации кишечника .]
["free air" indicates enterobrosia / bowel perforation.]

Джон пристально всмотрелся в кодированную перфорацию на паспорте Мери.
He peered closely at the coded perforations on Mary's passport.

Судя по перфорации, в письме к Лектеру отсутствует каких-нибудь три дюйма.
Measuring by the perforations in the note to Lecter only about three inches is missing.

Бад поднял прямоугольник своей личной карточки и принялся рассматривать на свет его перфорацию.
Bud held the rectangle of cardboard up to the window and squinted at the nicks and perforations.

– Вы сделали перфорацию и не заметили этого. Мало того, вы втянули в отверстие петлю кишки.
You perforated. You did not notice it. In doing so you dragged a coil of the intestine through the opening.

Теперь фотографируют через перфорацию – достаточно полудюжины крошечных дырочек, и линзы делают идеальный снимок.
They photograph through perforations : half a dozen pinholes and the lens can see perfectly.

Листы были розоватые с черным шрифтом, пробитые по краю перфорацией с вроде бы случайным расположением дырочек.
The sheets were pale pink with black typescript, edged with seemingly random perforations.

Теперь он возненавидит меня на всю жизнь, подумал Равик. Уже хотя бы потому, что все происходит при Вебере. – Перфорация, – сказал Дюран. – Ложкой?
He will always hate me for this, he thought. Particularly because Veber is listening. “Perforation,” Durant said. “With the curette?”

Харлан указательным пальцем сделал слабую отметку вдоль одной из серий перфораций.
His white, well-cared-for index nail made the faintest mark along one set of perforations.

Из гнезда в обложке книги он вынул пурпурный футляр жесткого пластика и сломал его вдоль насечек перфорации.
He pulled a purple hard plastic package out of the back of the book and broke the back of it along a perforation.

На листочке туалетной бумаги, небрежно вырванном по перфорации, текст был выклеен теми же разномастными буквами.
The sheet of toilet paper had been carelessly torn off along the perforation and the text was glued onto it in different-sized letters.

punching noun

На следующее утро Харлан получил свою инструкцию в виде сложного узора перфораций, пробитых на ленте Кибермозгом.
The next morning Harlan got his chart in intricately punched patterns as they emerged from the Computaplex.

Их отпечатают и введут в машину – слышу, гудит за стальной дверью в тылу сестринского поста. Машина выбросит карты дневного распорядка с узором из перфораций.
This is typed and fed into the machine I hear humming behind the steel door in the rear of the Nurses' Station. A number of Order Daily Cards are returned, punched with a pattern of little square holes.