Translation for "перуанец" to english

Перуанец

noun

• peruvian

Translation examples

peruvian noun

Национальность: перуанец
Nationality: Peruvian

Во всей остальной части мира перуанец был перуанцем, а бразилец — бразильцем. Только в Америке эти люди юридически стали «лицами испанской национальности».
In all the rest of the world, a Peruvian was a Peruvian and a Brazilian was a Brazilian — it was only in America that people somehow became this multilingual, multinational entity called a “Hispanic.”

— Конечно, это лучшая высокогорная кока с плоскими листьями, — заметил перуанец. — Это дар моего близкого друга, который сам ее вырастил.
'This of course is the best flat-leaved mountain coca,' said the Peruvian.

А теперь ты говоришь как здешние. — Я ни бразилец, ни перуанец, — сказал Фусия. — Дерьмо, подонок — вот кто я теперь, старик.
But now you talk just like the people around here.” “I’m not a Brazilian and I’m not a Peruvian,” Fushía said. “A poor piece of shit, old man.

Это тоже не очень характерно: экипаж «Кентавра» — люди здоровые. Появляется перуанец океанограф. Он, стыдясь, жалуется на бессонницу.
This also is mildly unusual, Centaur is a healthy ship. The Peruvian oceanographer comes in, shamefacedly confessing to insomnia.

— Что там за шум? — воскликнул перуанец, заслышав доносившиеся с «Сюрприза» звуки дудок и громкие команды: — На палубах! Подниматься для заступления на вахту.
'What, what is that outcry?' exclaimed the Peruvian, for a screech of pipes could be heard from the Surprise, and a roaring of 'Out or down, out or down.

Теперь ты перуанец, Фусия, — сказал Акилино. — Когда я с тобой познакомился в Мойобамбе, ты еще мог сойти за бразильца, у тебя был немножко странный выговор.
“Now you’re a Peruvian, Fushía,” Aquilino said. “When I first met you in Moyobamba, you still might have been a Brazilian, there was something funny about the way you talked.

Услышав об этой катастрофе, перуанец осенял себя крестным знамением и мысленно прикидывал, давно ли он переходил по мосту и скоро ли собирался перейти опять.
The moment a Peruvian heard of the accident he signed himself and made a mental calculation as to how recently he had crossed by it and how soon he had intended crossing by it again.

Несмотря на все возражения, перуанец был отправлен в лазарет. Нас осталось пятеро, но как только в шлюз вновь хлынула вода, у двоих обнаружились признаки коматозного состояния.
he curtly refused the Peruvian permission to go out again. Five of us left—and two of the five showed unmistakable signs of collapse as soon as the water came pounding in;

Он водил ее в луна-парк и объяснял: этот вот молокосос в красном — испанец Висенте Гарсия, а болеет он за Янки не потому, что тот лучше, а потому, что он, по крайней мере, перуанец.
He would take her to Luna Park and explain to her that the good-looking fellow getting into the ring with a bullfighter’s cape is the Spaniard Vicente García, and that he rooted for El Yanqui not because he was good but because at least he was a Peruvian.

Звали его Ансельмо, и, по его словам, он был перуанец, но никому не удалось по его акценту определить, откуда он родом: ему не была свойственна ни робкая и неуверенная интонация, характерная для уроженцев Лимы, ни певучесть говора чиклайанцев;
His name was Anselmo and he said that he was a Peruvian, but no one could identify his accent: he did not have that dubitative and effeminate speech of Lima people, or the singsong intonation of a Chiclayan;