Translation for "пертинакса" to english

Пертинакса

• pertinax

Translation examples

pertinax

По указанной причине из трех императоров — Марка, Пертинакса и Александра, склонных к умеренности, любящих справедливость, врагов жестокости, мягких и милосердных, двоих постигла печальная участь.
From these causes it arose that Marcus, Pertinax, and Alexander, being all men of modest life, lovers of justice, enemies to cruelty, humane, and benignant, came to a sad end except Marcus;

Узнав о нерадивости императора Юлиана, Север убедил солдат, находившихся под его началом в Славонии, что их долг идти в Рим отомстить за смерть императора Пертинакса, убитого преторианцами.
Knowing the sloth of the Emperor Julian, he persuaded the army in Sclavonia, of which he was captain, that it would be right to go to Rome and avenge the death of Pertinax, who had been killed by the praetorian soldiers;

Заодно я хотел бы выделить и все то наиболее поучительное, что содержится в жизнеописании императоров — преемников Марка, сына его Коммода, Пертинакса, Юлиана, Севера, сына его Антонина Каракаллы, Макрина, Гелиогабала, Александра и Максимина.
It seems to me sufficient to take all those emperors who succeeded to the empire from Marcus the philosopher down to Maximinus; they were Marcus and his son Commodus, Pertinax, Julian, Severus and his son Antoninus Caracalla, Macrinus, Heliogabalus, Alexander, and Maximinus.

Дело в том, что Пертинаксу и Александру, как новым государям, было бесполезно и даже вредно подражать Марку, ставшему императором по праву наследства, а Коммоду и Максимину пагубно было подражать Северу, ибо они не обладали той доблестью, которая позволяла бы им следовать его примеру.
Because it would have been useless and dangerous for Pertinax and Alexander, being new princes, to imitate Marcus, who was heir to the principality; and likewise it would have been utterly destructive to Caracalla, Commodus, and Maximinus to have imitated Severus, they not having sufficient valour to enable them to tread in his footsteps.

Пертинакс не слушал.
Pertinax was not even listening.

Давайте, договаривайте, Пертинакс.
Out with it, Pertinax.

Не такое, как работа Пертинакса.
Not like the work of Pertinax.

Пертинакс побагровел еще гуще.
Pertinax flushed even darker.

— Пертинакс, вы все поняли неверно!
“Pertinax, you’ve got it all wrong!

Полковник Найдел Пертинакс. Шпион.
Colonel Nijel Pertinax. Spy.

А теперь, Пертинакс, к чему все это сводится?
Now, Pertinax, is that the sum and whole of it?

Пертинакс застыл, как громом пораженный.
Pertinax stiffened as if struck by lightning.

— Назови его… с почтением! — Имя: Пертинакс.
“Name him—of gentility!” “Name: Pertinax.

И вы тоже, Пертинакс, — холодно отчеканил Халлен.
You too, Pertinax,” Hallen snapped icily.