Translation for "перстные" to english

Перстные

• finger
• earthy

Translation examples

finger

Безымянный палец моей руки унизан перстнем. Четыре карата.
The ring finger of my hand is adorned with a diamond!

С пробором, в перстнях — богатый человек!
With a part in his hair and rings on his fingers—a rich man!

Она подошла к нему и протянула короткопалую, с перстнями, ладонь.
She moved towards him, stretching out her short ringed fingers for his arm.

Жемчужные венчики были на их головах, золотые цепи на запястьях, а пальцы унизаны перстнями.
On their heads were circlets, gold chains were about their waists, and on their fingers were many rings.

Когда она дотронулась до него толстыми пальцами-обрубками, на которые были надеты уродливые старомодные перстни, он с трудом подавил судорогу.
Harry repressed a shudder as she touched him with her thick, stubby fingers on which she wore a number of ugly old rings.

В огне появилась рука и словно пыталась что-то схватить — пухлая короткопалая рука с уродливыми старомодными перстнями.
A hand had appeared amongst the flames, groping as though to catch hold of something; a stubby, short-fingered hand covered in ugly old-fashioned rings.

Зосимов был высокий и жирный человек, с одутловатым и бесцветно-бледным, гладковыбритым лицом, с белобрысыми прямыми волосами, в очках и с большим золотым перстнем на припухшем от жиру пальце.
Zossimov was a tall, fat man with a puffy, colorlessly pale, cleanshaven face and straight blond hair, wearing spectacles, and with a large gold ring on his fat-swollen finger.

Это был очень молодой человек, лет двадцати двух, с смуглою и подвижною физиономией, казавшеюся старее своих лет, одетый по моде и фатом, с пробором на затылке, расчесанный и распомаженный, со множеством перстней и колец на белых отчищенных щетками пальцах и золотыми цепями на жилете.
This was a very young man, about twenty-two years old, with a dark and mobile physiognomy which looked older than its years, fashionably and foppishly dressed, his hair parted behind, all combed and pomaded, with many rings and signet-rings on his white, brush-scrubbed fingers, and gold chains on his waistcoat.

Алмазные перстни украшали его пальцы.
He’d got diamond rings on his fingers.

Изящные пальцы, унизанные кольцами и перстнями;
The delicate fingers were decorated with gaudy tings.

Хочешь, чтобы пальцы у тебя были унизаны драгоценными перстнями?
Do you want for there to be jewels on your fingers?

Пухлые пальцы унизывали множество перстней.
He wore many rings on his dimpled fingers.

На каждом мизинце у него было по массивному золотому перстню.
He had a heavy gold ring on the little finger of each hand.

Несколько перстней с аметистами украшали его неестественно длинные пальцы.
Several amethyst rings adorned his abnormally long fingers.

Он носил золотые серьги, пальцы его были украшены металлическими перстнями.
In each ear hung a gold ring and each finger was heavy with assorted metals.

Сверкнули многочисленные перстни с драгоценными камнями, которыми были унизаны его пальцы.
On his fingers were jewel-encrusted rings that glinted and flashed.

earthy

Поскольку оба мы обитаем в одном и той же старом перстном, холодном, неизменном месте.
In as much as we both inhabit the same old earthy, chilly, never-changing place.