Translation for "персонифицируется" to english

Персонифицируется

• personified

Translation examples

personified

В обоих документах надлежащим образом учитывается различие между государством, которое персонифицируется его современными правителями, с одной стороны, и населением этого государства - с другой.
In both documents, due account is taken of the distinction between the State as currently personified by its rulers, on the one hand, and the State's population, on the other hand.

91. Несмотря на популярность теории функциональной необходимости, иммунитет главы государства, например, зачастую обосновывается ссылкой на то, что глава государства персонифицирует само государство, т.е. представительской теорией.
91. Despite the popularity of the functional necessity theory, the immunity of the Head of State, for example, is frequently justified by reference to the fact that the Head of State personifies the State itself, i.e., the representation theory.

Как отмечалось в комментариях Комиссии к проектам статей о дипломатических сношениях, <<представительская>> теория основывала дипломатический иммунитет на идее, что дипломатическая миссия персонифицирует направляющее государство, а <<функциональная>> -- на том, что иммунитет необходим для выполнения дипломатической миссией ее функций.
As noted in the Commission's commentaries to the draft articles on diplomatic relations, the "representative" theory gave as the rationale for diplomatic immunity the idea that the diplomatic mission personifies the sending State and the "functional" theory gave as the rationale the fact that immunity is necessary to enable the diplomatic mission to perform its functions.

Это создание персонифицирует человека капитала.
This creature personifies Capitalist man.

Бывает, что государственная власть персонифицируется в виде псевдо-звезды, а иногда и звезда потребления через плебисцит наделяется псевдо-властью.
There, governmental power... is personified as pseudo-star; here, the star of consumption gets itself elected by plebiscite... as pseudo-power over the lived.

Религия гунни персонифицирует все.
Gunni religion personified everything.

Потому что такое утверждение в каком-то смысле объективирует, персонифицирует, овеществляет зло.
Because that sort of objectifies it, personifies it, reifies it.

Я имел в виду некую сверхъестественную силу, которая персонифицируется и привносится на сцену в последнем акте, дабы пьеса могла окончиться хорошо.
It refers to some supernatural force, personified and brought onto the stage in the last act in order that the play may end well.

Он бродит шаркающей походкой от церемонии к церемонии, с трудом удерживая свою иссушенную голову на плечах и постоянно борясь с естественным желанием позволить ей склониться на грудь, весь покрытый вмятинами, трещинами, как старый, растрескавшийся сыр, он персонифицирует величайшую древность занимаемого поста.
Shuffling from ceremony to ceremony, his sere head raised against its natural desire to drop forward on his chest and covered with as many pits and fissures as a cracked cheese, he personifies the ancientry of his high office.