Translation for "персонификация" to english

Персонификация

noun

• personification

Translation examples

personification noun

Из них уже вошел в силу закон "О персонификации", распространяющийся на все категории лиц, охваченных системой социального страхования.
Of those laws, the Personification Act has already entered into force; the Act applies to all categories of persons covered by the social insurance system.

Прошу членов Совета Безопасности извинить меня за персонификацию последних событий, однако это, возможно, полезно сделать для того, чтобы пролить определенный свет на сложившееся положение.
I ask the members of the Security Council to excuse my personification of recent events, but it may be useful to do so in order to give some perspective to the situation.

Указанное изменение имеет целью стимулировать интерес со стороны гражданского общества, добиться более широкого участия граждан в выборах, обеспечить "персонификацию правомочий и обязанностей", а также противодействовать чрезмерной зависимости местных властей от политических партий.
The change is aimed at stimulating social interests and electoral participation and the "personification of competence and responsibilities", and is intended to counteract the excessive subordination of local authorities to political parties.

Указанное изменение имеет целью повысить интерес со стороны гражданского общества, добиться более широкого участия граждан в выборах, обеспечить "персонификацию правомочий и обязанностей", а также противодействовать чрезмерной зависимости местных властей от политических партий.
The abovementioned change is aimed at the enlargement of social interests and electoral frequency, "personification of competence and responsibilities", and is intended to counteract excessive subordination of local authorities to political parties.

А демон это персонификация Сатаны.
And a demon is a personification of Satan.

Призраки это духи, которые возвращаются. А демон это персонификация... Сатаны!
A demon is a personification of Satan!

Ты мифическая персонификация зла, которой объясняется страдание в мире.
You're a mythical personification of evil used to explain away suffering in the world.

И если ты скажешь, что это мифологическая персонификация смерти, то держись...
And if you say the mythological personification of death, so help me God...

Надо быть антропоморфной персонификацией, как они.
Got to be an anthropomorphic personification, one of them things.

ТЫ СЛЫШАЛА, ЧТО Я УПОМИНАЛ О… ПЕРСОНИФИКАЦИИ ВРЕМЕНИ…
AND YOU HAVE HEARD ME SPEAK OF THE…PERSONIFICATION OF TIME…

Бог в Книге Бытия — персонификация Адамовой злой обиды.
The God of Genesis is a personification of Adam’s resentment.

Охотники были защитниками человечества и персонификацией Сатаны для ее народа.
They were the defenders of mankind and the personification of Satan for her people.

Ваш хищник порожден универсальным законом, как его персонификация и воплощение.
Your predator was born out of a personification and solidification of universal law.

если и существует персонификация Тьмы, не говоря уже о Хаосе, то я не хочу знать.
if there is a personification of Darkness, not to mention Chaos, then I don’t want to know about it.

Надо быть антропоморфной персонификацией, как они. – Не просто Великим Богом, да? Ну, здесь пустыня.
Got to be an anthropomorphic personification, one of them things.” “Not just a Great God, then?” Well, this was the desert.

— Лишь бездумная персонификация сил природы. — сказал один из философов, громче.
‘Mere unthinking personification of a natural force,’ said one of the philosophers, in a louder voice.

— Именно, — подтвердил Гангер с оттенком гордости. — Персонификация абстрактной концепции.
‘Absolutely,’ replied Ganger, with a hint of pride in his voice. ‘Personification of an abstract concept.