Translation for "персонал" to english

Персонал

noun

• staff
• personnel
• panel

Translation examples

staff noun

a Персонал: гражданский персонал + военный персонал + контрактный персонал + местный персонал.
a Staff: Civilian staff + Military staff + Contract staff + Local staff.

Налогообложение персонала, местный персонал
Staff assessment, local staff

Налогообложение персонала, международный персонал
Staff assessment, international staff

- Весь персонал клиники.
- The staff cares.

Где мой персонал?
Where's my staff?

Никого из персонала?
Nobody on staff?

Я обслуживающий персонал?
I'm staff intern?

Персонал или пациенты?
- Staff or public?

Собрание персонала закончено!
Staff meeting over!

Собрание маленького персонала.
Small staff meeting.

Труляля, встреча персонала.
Tweedledee. Staff meeting.

(медицинский персонал переговаривается)
(medical staff clamoring)

- Члены семьи, персонал.
- Family members, staff.

«Уровень первый. Министр магии и вспомогательный персонал».
“Level one, Minister of Magic and Support Staff.”

Если не считать Филча, никто из обслуживающего персонала даже не пытался помочь директору.
None of the staff but Filch seemed to be stirring themselves to help her.

Все выглядело так, точно ты принимаешь гостей у себя дома, а персонал отеля помогает тебе их развлекать.
It was as if you were a host in your own home, and the hotel staff was helping you to entertain your guests.

Мы попытались оживить персонал уборщиков, но оказалось, что все они умерли тридцать тысяч лет назад.
When we tried to revive our cleaning staff we discovered they’d been dead for nearly thirty thousand years.

Я с огорчением услышал, что в своих попытках произвести в Хогвартсе необходимые изменения, которых горячо желает Министерство, профессор Амбридж встречает очень мало поддержки со стороны персонала (впрочем, с будущей недели ей станет легче — смотри опять-таки завтрашний номер «Ежедневного пророка»!).
I am very sorry to hear that, so far, Professor Umbridge is encountering very little co-operation from staff as she strives to make those necessary changes within Hogwarts that the Ministry so ardently desires (although she should find this easier from next week—again, see the Daily Prophet tomorrow!).

Из персонала была только я.
I was the only staff there.

Здесь был хороший персонал.
This staff was good.

Персонал превосходный.
The staff is excellent.

И мой персонал тоже.
Nor could my staff.

Там же большинство персонала.
Most of the staff is there as well.

Персонал уверяет, что нет.
The staff there claim that they don’t.

Чтобы он сварился, этот персонал!
Boil the ship's staff!

Без помощи персонала…
Without the staff there to help-

Хотя, может, и есть, для персонала.
Probably they had one for the staff.

— А где персонал? — поинтересовалась она.
'Where's the staff' she asked.

personnel noun

Защита персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов
Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones

57. Защита персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликта.
57. Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.

46. Защита персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов.
46. Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.

30. Защита персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов.
30. Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.

2. Защита персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов.
2. Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.

27. Защита персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов
27. Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones

Внимание грузовой персонал, Внимание грузовой персонал,
Attention cargo personnel, attention cargo personnel.

"сохраняя часы персонала".
saving personnel hours.

Персонал, повреждений нет.
Personnel, no damage.

Внимание, весь персонал.
Attention, all personnel.

Только для персонала
Authorized Personnel Only

Это мой персонал.
They're my personnel.

Только необходимый персонал.
Only essential personnel.

- Весь свободный персонал.
- All available personnel.

Среди персонала стали появляться фримены.
And now, Fremen began to appear among the Station personnel.

Сюда может быть включен и контроль воздушного пространства – но это не обязательно так; позволю себе обратить ваше внимание на отсутствие силовых экранов у орнитоптеров. – Он покачал головой. – Харконнены полагались на постоянный приток квалифицированного персонала извне.
This may include air power, but it's possible it may not. I call your attention to the lack of 'thopter shields." He shook his head. "The Harkonnens relied on turnover from off planet for some of their key personnel.

Ответственность за персонал.
Responsible for personnel.

У нас не хватает персонала.
Personnel not available.

Двое из персонала «Гелиоса».
Two Helios personnel.

Вы ответственный за подбор персонала.
You’re the Personnel Officer.

Персонал: Мы ничего не видели.
PERSONNEL: We didn't see anything.

Как тогда вы наберете персонал?
How then would you attract personnel?

Персонал бежит во все стороны.
Personnel are running in every direction.

Есть на борту какой-то медицинский персонал?
Are there any medical personnel on board?

panel noun

) Коллегия по отбору персонала категории специалистов.
(ii) The Professional Selection Panel.

iii) Коллегия по отбору персонала категории общего обслуживания
The General Service Selection Panel

iv) Коллегия по отбору персонала категории полевой службы
(iv) The Field Service Selection Panel:

Они хотят его в свой персонал.
They want him on the panel.

Мы вручаем подарок каждому участнику представительского персонала.
We offer a modest gift to everyone on our representatives panel.

Господин Вайнблум, я рада сообщить вам, что вы приняты в представительский персонал "Пипл-Метр".
Mr. Weinblum, I'm happy to inform you that you have been accepted to People Meter's representative panel.

Четыре часа спустя он положил тетрадь на папки и надавил клавишу селектора. Почти тотчас открылась незаметная постороннему взгляду дверь в нише кабинета, и оттуда вышел человек в белом халате, какие носит технический персонал.
Four hours later, he stacked the book neatly on top of the folders and pushed a button on the side of his intercom. Almost immediately a recessed panel in a side wall swung open and a man in a white technician's coat entered.

Это тесноватое заведение с плохой вентиляцией, с перегородками и столами из огнеупорного пластика, наполовину дешевое бистро, наполовину забулдыжник для гопоты, а персонал — отборная итальянская гвардия плюс некоторое количество приблудного сброда, местных уборщиц, недавних бомжих, лондонских дворничих.
The New Born is a hot little grotto of plastic panels and formica tabletops, half a cheap-bistro, half yobs'-beanery, run by an elite squad of Italians together with some straggly irregulars — local charwomen, reformed bagladies, London sweepers.

Высота платформы подбиралась в соответствии с ростом и весом каждого, скорость движений регулировалась вспышками ламп, температура и относительная влажность поддерживались на уровне 35 градусов и 84 процентов, каждые десять минут новичку давали воду, температура его тела регистрировалась десятком датчиков, за этим следил хорошо обученный медицинский персонал.
the height of the platform was carefully matched to the man's height and body weight, the speed of his movements was regulated by a flashing panel of lights, the temperature and humidity were controlled at 91" and 84%, every ten minutes he was given water and his body temperature was registered by the half dozen trained medical assistants in charge of the room.