Translation for "персидском" to english

Персидском

adjective

• persian
• iranian
• irani

Translation examples

persian adjective

Английский и персидский
English and Persian

Кавказ Персидский залив, и
- Caucasus - Persian Gulf, and

- Распродажа персидских ковров?
- Persian rug sale?

Персидский Новый Год.
Persian New Year.

Монтескье "Персидские письма".
Montesquieu. "Persian Letters".

Большой, хороший, персидский.
Big, beautiful, Persian.

- Персидская армия, вперед!
- Persian army, go!

- Это Персидский ковёр.
That's a Persian rug.

Падение греческих республик и персидской монархии было следствием непреодолимого превосходства регулярной армии над разного рода ополчениями.
The fall of the Greek republics and of the Persian empire was the effect of the irresistible superiority which a standing army has over every sort of militia.

Так было в победах, одержанных греками над ополчениями Персидской империи, так же было и в позднейшие времена, когда швейцарское ополчение одержало верх над австрийцами и бургундцами.
Such were the victories which the Greek militia gained over that of the Persian empire; and such too were those which in later times the Swiss militia gained over that of the Austrians and Burgundians.

Граждане всех государств Древней Греции, по-видимому, несли таким образом военную службу до конца второй Персидской войны, а жители Пелопоннеса — до конца Пелопоннесской войны.
The citizens of all the different states of ancient Greece seem to have served in this manner till after the second Persian war; and the people of Peloponnesus till after the Peloponnesian war.

В соответствии с этим после второй Персидской войны армия Афин была составлена из наемных войск: правда, они состояли отчасти из граждан и только отчасти из иностранцев, но все они одинаково нанимались и оплачивались за счет государства.
After the second Persian war, accordingly, the armies of Athens seem to have been generally composed of mercenary troops, consisting, indeed, partly of citizens, but partly too of foreigners, and all of them equally hired and paid at the expense of the state.

Последняя победила и покорила — правда, после долгой и жестокой борьбы — храбрые и хорошо обученные ополчения главных республик Древней Греции и, после очень небольших усилий, изнеженное и плохо обученное ополчение великой Персидской империи.
It vanquished and subdued, after a long and violent struggle, indeed, the gallant and well exercised militias of the principal republics of ancient Greece, and afterwards, with very little struggle, the effeminate and ill-exercised militia of the great Persian empire.

— А персидская конница?
‘And the Persian cavalry?’

Что-то вроде персидской.
Persian, something like that.

– А что с персидскими Бессмертными?
What about the Persian Immortals?

Как и всегда персидские армии.
As Persian armies always were.

— Как думаешь, он персидский?
‘D'you think it's Persian?'

то была не персидская, но мидийская красота.
the Median, not the Persian beauty.

Персидский флот уходит!
The Persian fleet is going!

Рядом с персидской границей.
Near the Persian border.

Типичная персидская самоуверенность.
Typical Persian arrogance.

вино – персидский импрессионизм.
wine, the Persian’s Impressionism.

iranian adjective

американцами иранский лайнер в персидском заливе за несколько месяцев до этого.
shooting down an Iranian airliner in the Gulf a few months before.

Впервые за все свое существование Азия была объединена – от границ с Европой до Южно-Китайского моря: на гобеленах, украшавших шатры Чингисхана, китайские драконы соседствовали с персидскими фениксами.
For the first time in history Asia had been united, from the boundaries of Europe to the South China Sea: the tapestries that adorned Genghis’s tents combined Chinese dragon designs with Iranian phoenixes.