Translation examples
Оборудование новых перронов для пассажиров
Building new passenger platforms.
- точной остановки у платформ или грузовых перронов, что облегчает задачу персонала;
target stopping at platforms or loading and unloading facilities easing the strain on personnel;
1. подготовительные работы, проводящиеся с целью оборудования временного вокзала тремя перронными путями и двумя подъездными путями с западной стороны: эти работы были начаты в январе 1998 года;
1. Preparatory work to convert the temporary station, with three tracks with platforms and two access tracks on the west side; work began in January 1998;
Наверное, перрон перепутала.
I was at the wrong platform.
Перрон вокзала выглядит так зловеще.
A platform is too depressing.
Она на перроне позади вас,
She's behind you on the platform,
Вагончик тронется, Перрон останется,
The carriage sets off, And the platform stays behind.
Что-то перрон пустой. Это точно не запасной путь?
The platform's deserted.
Только по перрону не беги.
Don't go via the platform They'll resent that
- Еще одна история заканчивается на перроне.
Another story ends on a railway platform.
Пыталась поймать тебя еще на перроне.
I tried to catch you on the platform.
Как ты смеешь стрелять на перроне?
Fuck you doing firing a gun on a platform?
— Да, конечно… Двигаясь по перрону и через здание вокзала, Гарри и Джинни разошлись.
“Oh, yeah…” Harry and Ginny became separated as they moved off along the platform and out through the station.
Я стоял один на перроне.
I was alone on the platform.
Джулиус ждал его на перроне.
Julius was on the platform.
Но на этот перрон другого пути не было.
But there wasn’t any, not from that platform.
На перроне я оглядываюсь по сторонам;
On the platform I look round;
Часть моего "перрона"
One part of my "platform"
Он подал контролеру перронные билеты.
He handed in the platform tickets.
Они застыли на перроне и молча смотрели.
They stared in silence, rooted to the platform.
Ни один пассажир не будет допущен на перрон после 14.00.
No passenger will be admitted to the platform after 14.00.
Он шагал по перрону, будто по воздуху.
He strode along the platform as though he walked on air.
Покупают и раздают перронные билеты.
The makings of a fight : platform tickets are bought and distributed.