Translation for "перламутровый" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
е) "Отделочные покрытия с особыми свойствами" означают покрытия, предназначенные для нанесения в качестве отделочных покрытий, к свойствам которых предъявляются особые требования, например в отношении получения металлического или перламутрового оптического эффекта, возможности нанесения покрытия одним слоем, нанесения высокоэффективных слоев однотонной окраски и прозрачных слоев (например, защищенных от царапин и флюорисцирующих прозрачных слоев), отражающего базового слоя, текстурного отделочного покрытия (например, с "молотковым" узором), покрытия с эффектом противоскольжения, и включают в себя мастики для днища кузова, антигравийные покрытия, внутренние покрытия для финишной отделки; и аэрозоли.
(e) "Special finishes" means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
Эдмунд, открой перламутровую коробку на столе и возьми перламутровый перочинный нож.
Edmund, open the mother-of-pearl box on the table, and take out the mother-of-pearl penknife.
— Совершенно верно! Вы, видимо, узнали его по особому перламутровому блеску?
“Quite right! You recognized it, I suppose, by its distinctive mother-of-pearl sheen?”
А пистолет с перламутровой рукояткой будет ждать.
The man with the pink-pearl pistol will be waiting.
— Ты имеешь в виду тот, что с перламутровыми пуговицами?
Do you mean the one with the pearl buttons?
adjective
Под ним в перламутровом великолепии изгибалась планета Земля.
The world curved away beneath him in nacreous splendour.
Гитара была перламутрово-розового цвета. – Привет, сынок, – сказал Билли Пилигрим.
It was a nacreous pink. “Hello, son,” said Billy Pilgrim.
Конек хлестнул себя по бокам перламутровым хвостом и поднял голову.
The mare switched her nacreous tail and lifted her head.
но перламутровое утро выродилось в дождливый полдень, и Ло закатила сцену.
but a nacreous morn degenerated at noon into rain, and Lo made a scene.
Справа от меня свет неразличимых ламп терялся в перламутровой дымке;
To my right, radiance from indistinct lamps lost itself in nacreous mist;
Перламутровые, лишенные зрачков глаза уставились на нее, словно глаза морского духа.
Nacreous, pupil less eyes fixed on her like the eyes of a sea spirit.
В пульсирующем свете, ударившем сверху на сцену, тело ее блестело перламутровым румянцем.
In the pulsating light that shot down to the stage her body shone with a shimmering nacreous glow of its own.
На небе разворачивается тихая пасторальная сценка в нежных перламутровых тонах — как будто картина, написанная внутри раковины.
A quiet pastoral scene unfolds, drawn in nacreous, subtle tints—like the inside of an oyster shell.
adjective
Вскоре до меня долетело ее пришепетывание, такое же розовое и перламутровое, как внутренняя поверхность раковины. Она позвала меня подойти ближе.
Her lisp, as pink and nacrous as the inner part of any shell, called me closer.
Изумительного качества фарфоровые каминные изразцы украшали серебряные и перламутровые ракушки. Поленья трещали и стреляли угольками.
The fireplace was an extraordinary frame porcelain inlaid with silver and nacrous shell. The logs spat and coughed.
— Я передам тебя Кругу, — равнодушно сказала она и тут же вытянула вперед руку, самодовольно разглядывая перламутровый фиалковый цвет своих ногтей. — Тебе нравится этот цвет?
“I hand you over to the Circle,” she said without interest. She thrust out one hand, looking complacently at the nacrous violet of her nails. “Do you like this color?”
adjective
Короткоствольный, 38 калибр, никелированный, перламутровая рукоятка.
Snub-nose .38, nickel-plated, mother-of-pearl handle.
14-каратное золото, украшенное перламутровыми вставками.
14-karat-gold nib with mother-of-pearl inlay.
Одна перламутровая коробка, инкрустированная, в ней - веер!
One mother-of-pearl box, inlaid, containing a fan.
Да потому, что я не изобретал перламутровой краски.
Because I didn't entirely invent the mother of pearl paint.
Черные замшевые туфли Manolo Blahnik с перламутровой пряжкой.
Black suede Manolo Blahnik slides with a mother-of-pearl buckle.
оранжево-белых паяцев – на перламутровых глиссиний;
orange - white clowns - on mother-of-pearl glissinia;
Вся остальная кожа была перламутровым совершенством.
The rest of him was a white perfection of skin like mother-of-pearl.
Дольше всего любовался перламутровым перочинным ножиком.
He spent longest of all admiring the mother-of-pearl penknife.
На зеркале обнаружилось жирное, как будто перламутровое, полупрозрачное пятно.
It had a sheen on it like mother-of-pearl, thick and translucent.
Полагаю, вы узнали его по очевидному перламутровому блеску?
You recognised it, I suppose, by its distinctive mother-of-pearl sheen?
— Итак, перламутровая луна на золотой с бриллиантами цепочке?
A mother-of-pearl moon pendant on a gold chain, with diamond accents?
Оружие было изготовлено с фантазией — никелированный ствол, перламутровая рукоятка.
It was a fancy weapon, with a nickel-plated barrel and a mother-of-pearl grip.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test