Translation for "перешептывания" to english

Перешептывания

• whispering
• whisperings

Translation examples

whispering

Не слышал эти перешептывания за спиной.
You've never heard those whispers.

Перешептывание, шутки, Ропот по углам,
Something whispered in an alleyway or through a crack

Господь от зла перешептывания.
The God of men From the evil of the whisperings of the slinking

Взгляды, перешептывания в укромных местах.
The looks, the little whispers, sneaking off in corners together.

Слушайте, вы... Что это за перешептывания, а?
I say, there what's all the whispering about, huh?

В этом доме слишком много перешептываний, мисс
There was too much whispering in this house, miss.

Они не сказали ни слова, но я слышал перешептывания.
They didn't say a word, but I could hear them whispering.

Мне не интересны ни перешептывания, ни воля твоего претора.
I have no interest in whispers. Nor the will of your praetor.

Столько перешептываний, предательств и любовных треугольников и сомнений в ориентации(сексуальной)--
A lot of whispering and backstabbing and love triangles and questions of sexuality--

Только вместо того, чтобы скрываться, я терпел все эти перешептывания и взгляды.
Only,instead of hiding,I dealt with all the whispering and all the looks.

Раздались аплодисменты, но на этот раз — Гарри не помнил, чтобы такое случалось раньше, — они сопровождались тихим говором и перешептываниями.
applause broke out, though it was punctured, for the first time in Harry’s memory, with muttering and whispers.

Он ожидал услышать крики восторга и торжества по случаю своей смерти, но вместо этого слышались торопливые шаги, перешептывания и встревоженный ропот. — Повелитель… мой повелитель…
He had expected to hear cheer of triumph and jubilation at his death, but instead hurried footsteps, whispers, and solicitous murmurs filled the air. “My Lord… my Lord…”

— Ну ладно, пока, — сказал он Рону и Гермионе и один двинулся к выходу из Большого зала, изо всех сил стараясь не замечать новых перешептываний, взглядов и кивков в его сторону.
“See you later,” he said dully to Ron and Hermione and he made his way out of the Great Hall alone, doing everything he could to ignore more whispering, staring and pointing as he passed.

Раздались перешептывания и бормотания;
There were mutters and whispers;

И перешептывание, и хихиканье девушек.
And the girls whispering and giggling.

Может, я это придумываю – взгляды, перешептывания?
Do I imagine it, the staring, the whispering?

Он слышал лишь перешептывание камней.
He listened. Only the eternal whispering of the stones.

И все-таки среди паствы шли перешептывания.
Still, there were whispers in the community.

Сначала, как он и ожидал, начались перешептывания и сплетни.
There was plenty of whispering at first, as expected.

Первая радость сменилась в толпе перешептываниями.
Initial joy began to turn to whispers.

Из коридора за дверью донеслось перешептыванье.
Whispers were to be heard from the passage outside his door.