Translation for "перефокусировать" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
УСВН рассматривает все это как возможность для УВКПЧ перефокусировать свою деятельность и развить свои уникальные активы и значительные достижения для того, чтобы повысить свою эффективность в будущем.
OIOS regards this as an opportunity for OHCHR to refocus and build on its unique assets and considerable achievements in order to enhance its effectiveness in the future.
Мы представим на рассмотрение государств-членов и этой Организации предложения в отношении того, как мы можем перефокусировать наши усилия в области всеобщего и полного разоружения, особенно ядерного разоружения.
We will be bringing proposals to Member States and this Organization to see how we can refocus on general and complete disarmament, particularly nuclear disarmament.
Участники отметили, что эти новые условия предоставляют донорам из числа членов КСР ОЭСР возможность перефокусировать и обновить свои подходы в целях дальнейшего укрепления своих партнерских связей со странами осуществления программ.
This new context was seen as an opportunity for OECD/DAC donors to refocus and update their approaches in order to further strengthen their partnerships with programme countries.
Перед лицом этих серьезнейших вызовов наша делегация убеждена, что уже давно пора перефокусировать подход, исходя из которого мы затрагиваем вопросы и вызовы повестки дня: нам надлежит инкорпорировать интересы национальной безопасности в рамках более широких понятий безопасности и стабильности; нам надлежит дополнять подходы, основанные на видении безопасности в строгом смысле этого слова, перспективами человеческой безопасности, прав человека, развития, климата, защиты окружающей среды, ну и еще глобального здоровья.
Our delegation is convinced that, to address these pressing challenges, it is time to refocus our approach to tackling the issues and challenges on our agenda. We must incorporate national security considerations into the broader notions of security and stability, and to approaches based on a vision of security in the narrow sense we must add the notions of human security, human rights, development, climate change, environmental protection and overall health.
Нам придётся подняться и перефокусировать прожекторы.
All right, let's hold here. We're gonna have to go up and refocus the instruments.
А пока мы должны перефокусироваться, сплотиться и молиться о его выздоровлении.
For now we need to refocus, band together, and pray for his recovery.
Как ты знаешь, президент Обама отзывает войска из Ирака, чтобы перефокусировать внимание на Афганистан.
President Obama, as you know, is drawing down troops in Iraq to refocus our attention on Afghanistan.
Он покосился на брата и увидел, как глаза у того перефокусировались, взгляд стал отстраненным и пустым.
He stole a glance sideways at his brother and saw the eyes refocus, becoming distant and unreflective.
Стивен выругался и заставил глаза перефокусироваться. Он отчаянно надеялся разглядеть за душами лица людей.
Stephen swore and forced his eyes to refocus, desperate to catch a glimpse of the human faces beneath the souls.
И не успел он это сказать, как боль у него в голове взорвалась огненным шаром и глаза перефокусировались сами собой.
he said under his breath, and with this exclamation, he felt the pain in his head flare, and his eyes refocus.
Хаким высказал предположение, что это могла быть система огромных зеркал, которая либо перефокусировала всю поступающую на них энергию на внутренние планеты, либо отбрасывала от Масленки излучение красного гиганта в период его повышенной активности.
Hakim speculated they might have been enormous mirrors to refocus energy on the inner planets, or perhaps to deflect radiation from the red giant in its more violent phase.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test