Translation for "переутомленный" to english

Переутомленный

adjective

• overwrought
• overdriven
• overweary
• overfatigued
• overexhausted

Translation examples

overwrought adjective

Но, присмотревшись, я поняла, что не знаю эту девушку: какая-нибудь переутомленная выпускница.
But when I peered more closely, I saw this girl was a stranger: some overwrought graduate student, no doubt.

Некоторые заявляли, что испытывают легкое головокружение, но Хатч считала такие симптомы результатом переутомления.
Some claimed to feel a slight vertigo, but Hutch thought they were generally overwrought types anyway.

Я старался собрать обрывки мыслей, скользивших в моем усталом, переутомленном мозгу.
I was endeavouring to gather the loose ends of many thoughts and memories which flitted elusively through my tired and overwrought brain.

Слишком много недобрых мыслей, подобных стае злобных ос, роилось в его и без того переутомленном мозгу.
Too many unwelcome thoughts were buzzing around like a swarm of angry wasps invading his already overwrought brain.

Она, правда, все еще не была уверена, что явление действительно состоялось: возможно, что это была лишь игра ее переутомленного воображения, но, черт возьми, она не собиралась отступать.
She still was not sure the manifestation was not exactly that: overwrought imagination—and dammit, she refused to flinch.

— Все, что требуется тебе сейчас, Альтен, это как следует напиться. Это было лучшее известное с давних времен средство для снятия физического переутомления или нервного напряжения. По сути дела, любой спиртной напиток получают путем настоя на травах, что оставалось в рамках сферы деятельности Сталвига.
The words, heard only by himself, were: 'What you need, Alten, is a good stiff drink.' It was the ancient prescription for calming the overwrought or the overemotional. In its fashion, however, liquor in fact was a concoction of brewed herbs, and so within his purview.

Он представлял себе тысячу двести или полторы тысячи мужчин (ибо к этим путешествиям, с общего согласия, женщины — или, по крайней мере, жены — не допускались), — всех этих американцев, в большинстве уже немолодых, заработавшихся, переутомленных, издерганных до предела, которые съезжаются со всех концов страны, чтобы «за счет Компании» провести одну короткую, сумасбродную неделю в диком и вульгарном разгуле.
It was an image of twelve or fifteen hundred men--for on these pilgrimages, by general consent, women (or, at any rate, wives) were debarred--twelve or fifteen hundred men, Americans, most of them in their middle years, exhausted, overwrought, their nerves frayed down and stretched to the breaking point, met from all quarters of the continent "at the Company's expense"

overfatigued adjective

Слабое переутомление, и сердечко частит, но это мы поправим, будете как новенький...
Weak overfatigue, and the heart is fraught, but we will fix it, will be as good as new ...