Translation for "переусердствовав" to english

Переусердствовав

verb

• overdo

Translation examples

overdo verb

Нет, но ты можешь переусердствовать.
No, but you can overdo it.

Главное, чтобы Байонетта не переусердствовала.
This is overdoing it, even by Bayonetta's standards!

Чтобы сделать что-нибудь стоящее надо переусердствовать.
Anything worth doing is worth overdoing.

- Мы же не хотим переусердствовать, ребята?
Whoa, we don't want to overdo this, guys!

Если с ними переусердствовать, они все разрушат.
If you overdo them, they ruin everything.

Тебе не кажется, что мы переусердствовали немного?
You sure we didn't overdo it a little?

Я должна быть осторожнее и не переусердствовать.
I have to be careful not to overdo it.

Наверное, мы переусердствовали в первый день.
Perhaps we ought not to overdo it on our first day.

– Не переусердствовала ли она слегка?
“Isn’t this overdoing it a bit?”

Можно ли переусердствовать с благодарностью? Никогда!
Can you overdo gratitude? Never!

Мы, конечно, склонны переусердствовать... — Ничего. Я буду есть.
We do overdo it, of course- Never mind. I'll eat.

Он старательно изображал огорчение, но старался не переусердствовать.
He made a show of looking distraught, but was careful not to overdo it.

Том собирался купить Джорджу конфеты, но боялся переусердствовать.
Tom had thought of bringing sweets for Georges, but he hadn’t wanted to overdo it.

Макияж чуть-чуть оживил лицо, я очень строго следила за тем, чтобы не переусердствовать.
Face paint restored some life to my cheeks, but I was careful not to overdo it.

Ты ничего не просишь у меня, так что я должен сам догадаться, в чем ты нуждаешься, и, возможно, я переусердствовал.
You don't ask me for anything, so I have to guess at what you need, and maybe I overdo it.

— Я не хочу, чтобы вы слишком уж переусердствовали — говорил Поулин, возвращаясь в холд, тем, кто был поближе.
“Now I don’t want you to overdo it on your own,” Paulin said to those nearest him as they walked back to the hold.