Translation for "пересылается" to english

Пересылается

• forwarded

Translation examples

forwarded

Далее он пересылается главнокомандующему на утверждение.
Thereafter, it is forwarded to the Commander-in- Chief for ratification.

Секретариату следует пересылать такие материалы.
The secretariat should also forward such material.

Любая корреспонденция, направленная заключенным какомулибо представителю, должна пересылаться ему незамедлительно.
Any correspondence addressed to a representative by the prisoner will be forwarded to that representative without delay.

Дело пересылалось органу, обратившемуся с жалобой, и было закрыто им ввиду отсутствия доказательств
Forwarded to the entity bearing the complaint and therein filed due to lack of evidence

Администрация исправительного учреждения обязана рассматривать не только письменные, но и устные жалобы, пересылать их по принадлежности.
The administration of the correctional institution must examine both written and oral complaints and forward them for appropriate action.

Дело пересылалось органу, обратившемуся с жалобой, и было закрыто им ввиду выявленных несоответствий между заявлениями и представленными доказательствами
Forwarded to the entity bearing the complaint and therein filed due to existence of inconsistencies in the allegations and in the presented evidence

Если по ходу разбирательства по жалобе возникают подозрения относительно торговли людьми или сексуальной эксплуатации, жалоба пересылается в компетентные органы для принятия дальнейших мер.
If during investigation of complaints there is reason to believe that trafficking or sexual exploitation issues arise, the complaint is forwarded to the competence authorities for further action.

202. Получив окончательные выводы правозащитных договорных органов, Министерство иностранных дел пересылает их в соответствующие министерства, которые приступают к работе с ними.
202. Upon receiving the final conclusions of human rights treaty bodies, the Ministry of Foreign Affairs forwards them to the competent ministries for further processing.

Если агент выступает в качестве простого посредника, принимающего корреспонденцию и пересылающего ее представляемым им лицам для получения инструкций, а затем передающего такие инструкции, то речь вполне может идти об уступке нескольким лицам, от имени которых действует цессионарий.
If the agent acts as a mere intermediary, accepting and forwarding correspondence to the persons it represents for instructions, and then forwarding the instructions, an assignment to several persons, on whose behalf the assignee is acting, may be involved.

45. Военные удостоверения военнообязанных и удостоверения призывников, осужденных (в том числе условно) к лишению свободы, пересылаются судами в соответствующие органы по делам обороны.
45. The military certificates of persons liable for military duty and the certificates of persons liable for conscription sentenced to imprisonment (including suspended sentences) must be forwarded by the courts to the appropriate defence authorities.

Пересылаю ее номер.
I'll forward you Lauren's contact info.

- Я ничего не пересылал.
- I didn't forward nothin'.

Мне пересылать тебе почту?
Should I forward your mail?

Пересылаю последний набранный номер.
Forwarding the last number dialed.

Всё пересылалось на другой номер.
Everything's forwarded to another number.

Мой бывший пересылает мою почту.
My ex forwards my mail.

Только зная что она пересылается
Just know it's being forwarded.

Ты можешь пересылать мои письма.
You can always forward my letters.

А кому ты их пересылаешь?
Who are you forwarding them to?

Потому что Нора пересылала мне email'ы.
Because Nora forwarded me the emails.

Будет она пересылать мне мою почту?
Will she forward my mail?

Но мы будем пересылать ему эти данные.
But we'll be forwarding his data to him.

Очень неудобно пересылать их, когда ты отсутствуешь.
It is such a nuisance having to forward them when you are away.

У нас, на северной стороне, лежали старые письма, их не пересылали, я просила ничего не пересылать. Каталоги, счета, конверт с надписью «Срочно! Перешлите пожалуйста».
When I got to the north side there were old letters that hadn’t been forwarded because I told them ‘forward nothing’. Old book catalogues, old bills, a letter marked ‘Urgent. Please forward’.

Письма его преподобия пересылаются в гостиницу. Кроме этого, мне ничего неизвестно.
The reverend Father's letters are forwarded to the hotel—I know no more than that."

– Нет, не получил. – “Марк не пересылает мне почту, – подумал он. – Черт бы его побрал!
‘No, I didn’t.’ Marc wasn’t forwarding his mail, Tom thought.

— Звезда, естественно, noblesse oblige[4], пересылала им искомый предмет.
“The star naturally, noblesse oblige, forwarded that object to them.”

Из осторожности Смайли не сказал на почте, чтобы ему пересылали письма, и теперь они лежали стопкой на коврике.
Smiley had deliberately left no forwarding address and a heap of mail lay on the door mat.

манжетка регистрирует все, что видит Веннерстрём, и пересылает информацию дальше, на какой-нибудь сервер.
Everything that Wennerström sees is registered by the cuff, which forwards the data to a server somewhere else.

Откуда ваша почтовая служба знает, где мы окажемся и куда пересылать почту?
How does the post office know so far ahead where to forward the mail?