Translation for "перестрахователь" to english

Перестрахователь

• reinsurer
• the reinsured

Translation examples

reinsurer

6. Перестрахование с использованием возможностей арабских компаний-перестрахователей в рамках Постоянного комитета арабских перестрахователей.
6. Reinsuring by turning the capacities of Arab reinsurance companies to account in the context of the Standing Committee of Arab Reinsurers.

3. Организация встречи иракских страховых компаний с руководством Лиги арабских компаний-перестрахователей.
3. Meeting of Iraqi insurance companies and the League of Arab Reinsurance Companies.

В этом случае 19 штатов и большое число частных истцов утверждали, что четыре первичных страхователя в Соединенных Штатах, заключавших со страхователями договоры перестрахования, две американские страховые ассоциации, американский брокер по перестрахованию и перестрахователи, базировавшиеся в Соединенном Королевстве, нарушили закон Шермана, в различных случаях вступая в сговор для того, чтобы вынудить некоторых других первичных страхователей изменить условия своих типовых внутренних коммерческих договоров страхования общей ответственности в соответствии с договорами, которые хотели заключать участвовавшие в этой договоренности страхователи.
In this case, 19 states and many private plaintiffs had alleged that four United States primary insurers selling reinsurance contracts to insurers, two United States trade associations, a domestic reinsurance broker and reinsurers based in the United Kingdom had violated the Sherman Act by engaging in various conspiracies aimed at forcing certain other primary insurers to change the terms of their standard domestic commercial general liability insurance policies to conform with the policies which the insurers involved in the arrangement wanted to sell.

Апелляционный суд отменил это решение, не согласившись с тем выводом суда первой инстанции, что ответчики имеют право на антитрестовский иммунитет, промотивировав это, в числе прочего, тем, что иностранные ответчики не обладают такой защитой, поскольку их деятельность не может, как предписывает законодательство, "регулироваться законодательством штатов", и указав, что принцип международной вежливости не позволяет ему осуществить юрисдикцию в силу закона Шермана в отношении нескольких исков, поданных исключительно против перестрахователей из Соединенного Королевства.
The Court of Appeals reversed this ruling, rejecting the Districts Court's conclusion that the defendants were entitled to antitrust immunity, stating, among other reasons, that the foreign defendants did not enjoy such protection because their activities could not, as required by the law, be "regulated by State law", and that the principle of international comity barred it from exercising Sherman Act jurisdiction over some claims brought solely against the United Kingdom reinsurers.