Translation for "пересиливают" to english

Пересиливают

verb

• overpower
• overcome
• overbear

Translation examples

overpower verb

Отчасти пересиливает всю комнату, ха?
Kind of overpowers the room, huh?

Наша привычка доверять восприятию пересиливает то, что говорят наши приборы о фактическом характере реальности.
Our urge to trust our senses overpowers what our measuring devices tell us about the actual nature of reality.

Аромат водки пересиливал, но я чувствовала, что я была должна ему.
The scent of vodka was overpowering, but I felt I owed him.

Теперь он смог положить обе руки на мои плечи и пересиливал нас.
He'd managed to get both hands on my shoulders now and was overpowering us.

Я даже попытался разговаривать с растениями, но мое чувство, что я смешон, пересиливало все.
I even tried to talk to the plants, but my feeling of being ludicrous was overpowering.

Хотя он и не пересиливал другие, но выделялся тонкой гармонией, чистотой и совершенством.
Although in no way overpowering any other, it distinguished itself in subtle harmonies with its clarity and perfection of pitch.

Их общий голод пересиливал его, оставлял дрожавшим, задыхавшимся и потевшим слезами из человеческой крови.
Their hunger overpowered him, left him shivering, gasping, sweating tears of human blood.

Мы целовались, сначала слегка, и сладость момента пересиливала ту боль, которую я чувствовала.
We kissed, lightly at first, and the sweetness of the moment overpowered any pain I felt.

И еще этот странный химический запах в комнате, который пересиливал привычные дневные ароматы Валета.
So did the strange chemical smell in the room, which even overpowered Nobby's more everyday odours.

И это привело его в себя, спасло от пересиливающего присутствия самого дерева, от его аромата, угрожавшего ему удушьем.
And that brought him to himself, rescued him only moments before the overpowering presence of the wood, its aroma, was about to suffocate him.

overcome verb

Хотя поддержка на словах этими правыми экстремистами арабов, палестинцев и мусульман, возможно, не отражает их истинного к ним отношения, их антиеврейские чувства, повидимому, пересиливают их расистскую антипатию и ксенофобию по отношению к арабам и мусульманам.
While the real attitude of these right extremists toward Arabs, Palestinians and Muslims may not be reflected in their verbal support for them, the intensity of their anti-Jewish feelings appear to overcome their racist and xenophobic aversion to Arabs and Muslims.

Привычка пересиливает отвращение, и я пытаюсь вызвать «Карен».
Habit overcomes disgust; I try to invoke Karen.

Должно быть, это у меня от рождения, мне всякий раз, как нужно мясо, приходится себя пересиливать.
It must be innate in me, and I had to overcome it over and over again whenever I needed meat.

Они рычали. Шли как-то странно, боком, словно существа, чья ненависть с трудом пересиливала страх.
They were growling. They moved with the strange sidle of those whose hatred could just manage to overcome their fear.

Он развил одну, предположительно, правильную теорию, согласно которой даже резистентный не сможет силой воли противиться проекции. Субъективные впечатления слишком сильны и пересиливают внутреннюю убежденность. - И что?
He has a theory, probably correct, that even a Susceptible/resistant cannot resist a beam by force of will-the subjective impressions are too damn real and overcome the inner conviction.