Translation for "пересидеть" to english

Пересидеть

verb

• sit out
• outstay
• stay out
• outsit

Translation examples

sit out verb

Думаете, тихотцом Смутные времена пересидеть?
Think you can quietly sit out the Dark Times?

Не дом – крепость. В таком можно и осаду пересидеть.
It was a fortress, not a house. A place where you could sit out a siege.

– Но не потому, что вы вошли с ним в сговор и позволили ему пересидеть там войну?
“And not because you offered him a deal to let him sit out the battle?”

Плен, который позволит ему с комфортом пересидеть остаток войны;
A captivity that would allow him to sit out the rest of the war in comfort;

Мысленно переносясь в тот день, она видела, что была тогда смелей и моложе, решительней настроена пересидеть свою ссылку и вернуться домой все такой же.
Looking back, she saw that on that occasion she had been braver, younger, more determined to sit out her banishment and to return home unchanged by it.

– Если ты думаешь, что на «Ангелмассе-Центральной» сейчас безопаснее, чем на пути «Комитаджи», то можешь отправляться туда и пересидеть войну вместе с ним.
“If you think the vicinity around Central is safer right now than facing down the Komitadji, you’re welcome to go sit out the battle with him.”

– Здесь, возможно, и оказалась бы, – согласилась Бальведа. – Но не живой. – Она заложила руки за спину и вздохнула. – Видимо, мне придется пересидеть войну в лагере для интернированных, если только не найдут кого-нибудь, чтобы обменять на меня.
"Alive, no." She stretched her arms out behind her and sighed. "I suppose I'll have to sit out the war in an internment camp, unless they can find somebody to swap.

За недели дей-ствия плана раздела около тридцати тысяч семей - более ста тысяч человек просто поки-нули Палестину, предпочитая пересидеть грядущую войну в более комфортных предме-стьях Бейрута и Каира или на европейском континенте.
Within weeks of the partition plan, some thirty thousand families, representing over a hundred thousand people, simply quit Palestine, opting to sit out the coming war in the more comfortable surroundings of Beirut, Cairo, or the European continent.

outstay verb

Они оставались у нас довольно долго, стараясь, несомненно, пересидеть один другого.
They stayed late, each intent, no doubt, upon outstaying the others.