Translation for "перерисовал" to english

Перерисовал

• redrawn
• redrew

Translation examples

redrawn

все карты и атласы придЄтс€ перерисовать и перепечатать.
And all the maps and atlases have to be redrawn and reprinted!

Линии глифа были выцарапаны и перерисованы, вероятно, маги пытался выяснить есть ли в этом что-то еще.
The glyph had lines scratched out and redrawn, obviously the Magi was working on figuring out if there was more to it.

У него имелась карта Виверо, перерисованная с зеркала, которую он использовал как грубую схему.
He had had the Vivero map from the mirror redrawn and used it as a rough guide.

Я перерисовал две вставки: схему, которую надо вклеить (в главу I), и общую карту.
I have redrawn two items: the chart, which has to be tipped in (in Chapter I), and the general map.

Выцветали не только оригиналы, но зачастую и перерисованные экземпляры: из-за нестойкости применяемых чернил они со временем становились совершенно неразборчивыми.
Not only did the original copies fade, but often the redrawn versions became nearly illegible after a time, due to the impermanence of the inks employed.

Я перерисовал (как смог) одну-две любительские иллюстрации из «домашнего манускрипта», предположив, что они, возможно, сгодятся на форзац, фронтиспис или куда-нибудь еще.
I have redrawn (as far as I am capable) one or two of the amateur illustrations of the 'home manuscript', conceiving that they might serve as endpapers, frontispiece or what not.

И в этом самое странное: многие из тех, кто лучше всего разбирается в японских мечах, вовсе не японцы. Вот, к примеру, японский ученый в 1823 году исследовал великое множество клинков, выкованных с конца пятнадцатого века до начала семнадцатого, и тщательно перерисовал хвостовики в книгу, которой каким-то образом удалось пережить сто восемьдесят четыре года войн, лишений, революций и крайней жестокости и в конце концов оказаться в магазине в Талсе, штат Оклахома, и мудрый владелец этого магазина разместил страницы этой книги в штуковине под названием Интернет, так что сегодня она, пройдя через столетия и континенты, предстала перед взором отставного военного, живущего в пригороде Токио!
That was the oddest thing: many of the most knowledgeable men in the world on blades were not Japanese at all. Here, a sword scholar in Japan in 1823 had examined blades of the late 1400s through the year 1600, had meticulously redrawn or taken rubbings of nakago for a volume that survived a tumultuous 184 years of war, strife, revolution, and extreme violence and had ended up in a store in Tulsa, Oklahoma, where a clever merchandiser displayed it on something called the Internet.

redrew

Многие из этих вещей я перерисовал из скетчбуков.
A lot of these are things I redrew from sketchbooks.

Перерисовал пентакль, сменил благовония, зажег новые свечи.
He redrew the pentacle and changed the incense. He lit new candles.

Брат Франциск взял уголек и тщательно перерисовал их на другой камень.
Brother Francis carefully redrew them on another rock, using a charred stick as a stylus.