Translation for "перераспределять" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Это, непременно, означает, что власть придется перераспределять.
Necessarily this means that power would have to be redistributed.
Соответствующие суммы перераспределяются после того, как ребенок родится живым.
The sums involved are redistributed when the child is born alive.
Функции сотрудника на этой должности перераспределяются среди других сотрудников этого подразделения.
The functions of the post are being redistributed internally.
Заседания могли бы перераспределяться с чрезмерно загруженных на недоиспользуемые места службы.
Meetings could be redistributed from unduly busy to underutilized duty stations.
Мы будем и впредь перераспределять богатство таким образом, чтобы не было ни богатых, ни бедных.
We will continue redistributing wealth so that there are neither rich nor poor.
Затем этот товар перераспределяется на всей территории Сомали по длинной цепочке посредников.
The merchandise is then redistributed throughout Somalia via a long chain of brokers.
Перераспределяющее воздействие прямых налогов и выплат в развитых странах весьма значительно.
The redistributive impact of direct taxes and transfers is significant in developed countries.
Отмечается постепенное снижение верхних пределов и сокращение величины перераспределяемых процентных пунктов.
The ceiling and the size of the redistribution had been decreasing over time.
35. Перераспределяющее воздействие прямых налогов и выплат весьма значительно в развитых странах.
35. The redistributive impact of direct taxes and transfers is significant in developed countries.
Я хочу еще раз заметить, что крайне важно перераспределять выгоды глобализации и укреплять солидарность.
I wish to reiterate that it is essential that we redistribute the benefits of globalization and that we increase solidarity.
Пока ты перераспределяешь средства, появилась возможность для инвестирования.
While you're redistributing, an investment opportunity has come up.
Когда перераспределяют должности, люди часто пытаются очернить своих коллег. Это нормально.
In a redistribution of skills your coworkers will often submit you to that kind of gossip.
Эта центральная камера удаляет ЦO2 из вашей искусственной атмосферы и перераспределяет пригодный для дыхания воздух в остальные части корабля.
This central chamber scrubs the CO2 from your artificial atmosphere and redistributes it as breathable air to the rest of the ship.
Пришлось тащить свой зад на кухню, перераспределять еду, следить, чтобы всем было где сесть. Но к концу дня, знаете, я втянулась, и было весело.
I had to haul ass to the kitchen, redistribute the food... squish in extra place settings... but by the end of the day it was, like, the more the merrier.
Мы ловим чужую Силу и можем ее перераспределять. Мы – паразиты.
We absorb power that isn't ours and redistribute it. We're parasites.
Ночные эльфы перераспределяли свои силы, создавая три клина.
The night elves redistributed their forces, creating three wedges.
Практически все правительственные попытки перераспределять богатство и доход ведут к подавлению стимулов к производству и к всеобщему обнищанию.
Practically all government attempts to redistribute wealth and income tend to smother productive incentives and lead toward general impoverishment.
Она является следствием, словом, перераспределяющего государства — всех политик экспроприирования денег у Петра с целью проявления щедрости в отношении Пола.
It is the consequence, in brief, of the Redistributive State—of all the policies of expropriating money from Peter in order to lavish it on Paul.
Целью всего, что я изучала, было научиться накапливать и перераспределять энергию, которая затем может быть использована для совершения самых непредсказуемых манипуляций с восприятием, необходимых для осуществления магических действий.
The goal of everything I was taught was the redistribution of my normal energy, and the enhancement of it, so that it could be used for the out-of-the-ordinary feats of perception demanded by sorcery training.
— Богатства необходимо время от времени перераспределять, Ортзел, — заметил Эмбан. — У людей слишком богатых слишком много времени для греха, и, быть может, сам Всевышний попускает грабителям богатых сделать нищими.
"Wealth needs to be redistributed from time to time, Ortzel," Emban pontificated. "People with too much money have too much time to think up assorted sins to commit.
На их глазах Фадекорт корчился и распухал — его мощные мускулы начали перераспределяться, окаменевшая рука снова превращалась в руку живого человека, а его единственный глаз начал сдвигаться в сторону, чтобы освободить место для приложенного ко лбу комка.
Growing, and swelling--his huge muscles redistributing themselves, the stone of his arm becoming living flesh, and his single eye moving over to leave room for the lump where Fadecourt had set it.
Обер-манипулярий лихорадочно стягивал и подбирал провисающие нити, связывал обрывы, создавая новые узлы, перераспределял энергопотоки… Сейчас он напоминал себе кукловода, работающего с марионеткой-сороканожкой: движения невероятной сложности требовали от координатора виртуозности подлинного мастера.
Ober - manipulation frantically pulled and picked up sagging threads, connected the clippings, creating new knots, redistributed energy flows ... Now he reminded himself of a puppeteer working with a puppet - a forty - footed one: movements of incredible complexity required an authentic master from the coordinator of virtuosity.
verb
Напротив, в результате этого средства должны перераспределяться в приоритетные области.
Rather, they should lead to a reallocation of resources to priority areas.
Кроме того, было ограничено право Совета министров перераспределять землю.
In addition, the powers of the Council of Ministers to reallocate land were restricted.
Администрация заявила, что доноры отказываются перераспределять неиспользованные средства.
The Administration stated that donors had refused to reallocate funds that were not spent.
В этом случае руководство может более эффективно перераспределять и регулировать последствия девальвации валют.
With that, management was able to reallocate and manage currency devaluation in a better and more efficient way.
Еще одним альтернативным показателем масштабов перераспределения ресурсов является количество перераспределяемых должностей.
A further alternative measure of reallocation activity is the number of posts redeployed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test