Translation for "перерабатывается" to english

Перерабатывается

verb

• overwork

Translation examples

overwork verb

Руководство во многих случаях сознавало, что сотрудники считают, что они перерабатывают, и утверждало, что увеличение их кадровых ресурсов позволит их отделам более чутко реагировать на требования государств-членов.
Managers were in many cases aware that staff felt overworked and asserted that an increase in their staff resources would allow their divisions to be more responsive to Member State demands.

Молодые девушки находятся в особенно уязвимом положении, и, когда они попадают в дом в качестве несовершеннолетних нянь, их роль очень часто сводится к перерабатывающей, не получающей платы или малооплачиваемой домашней прислуге, выполняющей самые различные работы.
Young girls were particularly vulnerable and, when brought into a household as juvenile babysitters, their role was very often transformed into that of an overworked, unpaid or underpaid and multi-purpose domestic servant.

Потому что мы перерабатываем, и нам не доплачивают.
Because we're underpaid and overworked.

Ну, знаешь, как обычно, я перерабатываю, мне не доплачивают.
Oh, you know, overworked, underpaid.

Ах да, и врачи в клинике Дукета считают, что они перерабатывают.
Oh, and, uh, doctors at the Duquette Clinic, they feel overworked.

Безумно влюбленный, перерабатывающий итальянец, который останавливается у каждого телефона автомата, чтобы позвонить своей жене, и покупает невероятное количество открыток.
A madly in love, overworked Italian, who stops at every pay phone to call his wife and buys an incredible amount of postcards.

Вам придется перерабатывать, получая при этом скромную зарплату.
You're going to be overworked and underpaid.

Шахтеры Барроуфилда не только перерабатывали, они не получали положенного;
The miners of Barrowfield were not only overworked but also underpaid.

Но они вовсе не перерабатывают, так что я могу обойтись и половиной.
But they’re none of them overworked, and I can spare half of them.

Но пока нас только двое, мы с Саней, так сказать, немного перерабатываем.
But with only two of us in the field, Sanya and I are getting a little overworked.

– Скажи, что мне здесь скучно и приходится перерабатывать, но, по крайней мере, сюда не доходят обвинения в мой адрес.
Say that I am bored and overworked, but at least the accusations have not followed me here.

А часто невежественные или недальновидные работодатели могут даже сокращать свои прибыли, заставляя своих работников перерабатывать.
And sometimes ignorant or shortsighted employers might even reduce their own profits by overworking their employees.

Фрау Рейнхардт, убежденная, что их гость перерабатывает, часто посылала к нему Маргариту с чашкой супа или букетом белых роз.
Frau Reinhardt, concerned that their guest was overworking himself, often sent Margarete over with a bowl of soup or a bouquet of white roses.

Sauerbraten mit spetzli[7], три бутылки светлого пива, а потом полчасика всхрапнуть на широкой кровати рядом с толстухой женой – главное, не перерабатывать, а то получишь раньше времени инфаркт.
Sauerbraten mit spetzli and three bottles of Miller High Life and a nice snooze on the big bed upstairs with his fat wife to make sure they didn’t overwork and have premature heart attacks.