Translation for "перепрыгивая" to english

Перепрыгивая

• jumping over
• jumping

Translation examples

jumping over

Она двинулась следом, ловко перепрыгивая, где необходимо.
She followed, now able to jump over nimbly enough.

Флинкс – за ним, петляя между камней и кустов, перепрыгивая через упавшие деревья.
Flinx was right behind, darting around rocks and bushes, jumping over fallen logs.

Я побежал дальше по лесу, перепрыгивая через упавшие стволы.
I began running faster, jumping over a fallen log, pushing my way through tall reeds.

О господи, подумал Билли, перепрыгивая через сетку и устремляясь к ней, только этого мне еще не хватало.
Oh, God, Billy thought, as he jumped over the net to her side, that’s all I needed.

Она побежала, ныряя под низко нависавшие балки, перепрыгивая через кабели и кожухи, и вдруг оказалась на открытом пространстве.
She started to run, dodging low-hanging beams, jumping over cables and boxes, and then suddenly she came out into a clearing.

Ингрид в последний раз вдохнула кислород и побежала в салон первого класса, перепрыгивая через потерявших сознание заложников и стюардесс.
Ingrid took one last breath of oxygen and ran back into the first-class cabin, jumping over the unconscious figures of the hostages and of two air hostesses.

Теперь оба покинули тропу и бежали прямо по крутому склону, перепрыгивая через корни и булыжники, словно две антилопы куду.
Now both of them abandoned the pathway and ran straight up the steep slope, jumping over boulders and roots like a pair of blue kudu bulls in flight.

И принялась гоняться за мечущимися и пищащими мышами, перепрыгивая через стулья, снося столы, бросаясь туда и сюда и издавая радостные грифоньи вопли.
She went bounding after the mice running and squeaking along the walls, jumping over chairs and hurdling tables, pouncing, hunting and uttering great griffin shrieks of joy.

Он несся напролом сквозь кусты, перепрыгивая через поваленные стволы и крепко прижимая к груди винтовку; лес звенел от рева взбешенного слона.
He charged headlong through the bush, jumping over fallen logs, his rifle held across' his chest, while the forest rang to the elephant's wild and angry squeals.

Он смолк, перепрыгивая через мелкую, шести футов шириной щель, напоминание о каком-то древнем меркуротрясении, шрам, который в отсутствие ветра и дождей так и не смог залечиться.
He paused to jump over a shallow, six-foot-wide rift in the surface, a reminder of some eons-old Mercury-quake, perhaps, which could not heal over without wind and weather.

jumping

Не заканчивайте тему, просто перепрыгивая к выводам.
Don't end the matter simply by jumping to conclusions.

Перепрыгивая через препятствия, он даже не держится за гриву лошади.
He doesn’t hold the mane or anything when he goes over jumps.

И в предрассветном сумраке, перепрыгивая через канаву, заметил в ней что-то белое.
He noticed something below him as he jumped, something pale in the predawn gloom.

Перепрыгивая с крыши на крышу, они перебрались на соседнюю улицу, тоже тихую.
Jumping from building to building, they made their way to another quiet street.

Мы пошли. Ты и Биньямин впереди, перепрыгивая с камня на камень.
We followed, Benjamin in the lead, jumping from rock to rock, I trailing after them.

Всадники мчались на неприятеля во весь опор, перепрыгивая через канавы и полевые укрепления.
The horsemen flashed by, racing up and down knolls and jumping obstacles in their way.

Он стал переходить реку, перепрыгивая с дерева на дерево. Дэвид следовал за ним.
He stepped up onto the jam, crossed the river, jumping from log to log. David followed.