Translation for "перепроверял" to english

Перепроверял

verb

• recheck
• double-check

Translation examples

recheck verb

Эта система позволяла выявлять и перепроверять ситуации, в которых между данными из различных источников обнаруживались значительные расхождения.
This system enabled the detection and rechecking of situations in which large deviations between data from different sources occurred.

Я проверяю и перепроверяю.
I check and recheck.

Ты все еще перепроверяешь за Кепнер?
You're still rechecking Kepner's work?

Я её перепроверял неоднократно.
I mean, I checked it and rechecked it.

Я перепроверяю систему подрыва.
I was just, uh, rechecking the firing system.

Я перепроверял телефонные звонки нашей жертвы.
I was rechecking our vic's phone records.

Просто скажи, что ты перепроверяешь цепь.
Just tell them you had to recheck a connection.

Мы перепроверяем билеты Должен быть 81 человек, а у нас 82.
I've ordered a ticket recheck. We should have 81 in tourist, we got 82.

Они проверяли и перепроверяли.
They checked and rechecked.

Я проверял и перепроверял выставленный диагноз.
I've had it checked and had it rechecked.

Лалелеланг проверяла и перепроверяла свою работу.
Lalelelang checked and rechecked her work.

Кэл остался перепроверять компьютерные данные.
Cal remained behind, rechecking the computer data.

Он всегда проверял и перепроверял все возможные тайники.
He always checked and rechecked every possible hiding place.

Контролеры просто комету за кометой перепроверяли траектории.
They were simply rechecking trajectories, comet by comet;

– Ну… в общем… перепроверять не понадобится. – Ясно, – прорычал Майлз.
Um. A recheck won't be necessary.” “Right,” Miles snarled.

Рапорт навигатора был занесен в бортовой журнал, а цифры проверялись и перепроверялись, затем сделали экстраполяцию.
The report was logged, and the navigator’s figures checked, rechecked, and extrapolated.

С тех пор как меня поставили отвечать за этот долбаный периметр, его проверяли и перепроверяли раз пятьсот.
That damned perimeter had been checked and rechecked five hundred times since I had been in charge.

Его выставили дураком, и потому не только благоразумие, но и гнев заставляли его проверять и перепроверять всякую мелочь.
He had been made to look a fool, and rage as well as prudence made him recheck every precaution.

double-check verb

Данные и сведения выверяются ДЛР, права и льготы каждого сотрудника перепроверяются, и данные вносятся в таблицу, совместно используемую подразделениями людских ресурсов, оформления поездок и начисления окладов.
Data and particulars are cross checked by HRD, eligibility and entitlement of each individual is double checked and data uploaded in a spread sheet for common use of Human Resources, Travel and Payroll.

30. Для завершения процесса сбора информации портфель отобранных и распределенных по "весу" проектов и видов деятельности перепроверяется и подтверждается при участии ответственных лиц от каждого соответствующего департамента или службы в рамках той или иной организации.
Cross-checking 30. To finalize the information gathering process, the selected and weighted portfolio needs to be double-checked and validated as a result of a process involving those responsible in each relevant department or service in the organization.

- Проверяла и перепроверяла.
- just double-checking,you know.

Просто перепроверяем показания.
We know. We're just double-checking statements.

Ты не перепроверяешь это соединение.
You're not double-checking this stripping.

Сейчас компьютер перепроверяет данные.
The computer is double-checking the data now.

Перепроверять все, что ты делал.
I had to double-check everything you did.

Просто проверяю. Перепроверяю, проверяю проверку.
Just checking, double checking, checking on the check.

Вы человек, который все проверяет и перепроверяет.
A man who checks and double-checks.

Тебя беспокоит, что я перепроверяю запасы?
Does this bother you, me double-Checking the supplies?

Когда стареешь, все приходится перепроверять.
You get a little older, you want to double-check everything.

Я перепроверил, но я уверен, что ты также будешь перепроверять это.
I have double-checked it, but I'm sure you will also double-check it.

— Затем, тупица, что на Чемпионат в страну съедутся волшебники со всего мира, и каждая шавка из Министерства магии будет совать нос куда надо и не надо, вынюхивать, где что не так, проверять и перепроверять — совсем рехнулись на своих мерах безопасности, — не ровен час маглы чего заметят. Поэтому будем ждать.
“Because, fool, at this very moment wizards are pouring into the country from all over the world, and every meddler from the Ministry of Magic will be on duty, on the watch for signs of ususual activity, checking and double checking identities. They will be obsessed with security, lest the Muggles notice anything. So we wait.”

Тебе придется все перепроверять.
You have to double-check everything.

— Я просто перепроверяла некоторые пункты.
I was just double-checking some items.

— Перепроверяю итоги за день в кабинете, сэр.
'I double-check the day's totals in my office, sir.

Он перепроверял написание имен, адреса — видно было, что работает профессионал.
He double-checked the spelling of names, the accuracy of addresses--a professional at work;

Патерсон проверяла и перепроверяла результаты работ, чтобы исключить малейшую ошибку.
She checked and double-checked their work, insuring that there were no errors.

То, что он узнал о них, проверялось и перепроверялось, когда он принес их в лабораторию утром.
What he found out about them checked and double-checked when he took them to the laboratory in the morning.

Несколько раз темноту рассекали лучи фонарей, но кухню никто перепроверять не стал.
Several times, torches hoovered up the darkness nearby, but no one double-checked the kitchen.

Мы проверяли и перепроверяли клетки, предоставленные нам Скиталем и хранившиеся в нуль-энтропийной капсуле.
We checked and double-checked the original cells from Scytale’s nullentropy capsule.

Мы можем проверять и перепроверять действия каждого из них с половины седьмого и дальше.
We can check and double-check the movements of every one of them from half-past six onwards.