Translation for "перепонки" to english

Перепонки

noun

• membrane
• web
• film
• diaphragm

Translation examples

membrane noun

Они отметили, что можно было бы предусмотреть и такие другие критерии, как тонкокожесть, качество перепонки и минимальная кислотность.
They said that other maturity criteria might be envisaged like thin skin, quality of the membrane and minimum acidity.

Синовиальная перепонка в порядке.
Synovial membrane's working fine.

Ты могла повредить мне барабанные перепонки.
You could damage my tympanic membrane.

Перепонка между ногами разделилась и стала меньше.
But also, the membrane between the two legs, have split.

Причиной послужила обширная инфекция барабанной перепонки -- хроническое состояние.
It was caused by a infection of the tympanic membrane.

Вы пробили барабанную перепонку и вошли в среднее ухо.
You punctured the tympanic membrane and went into the middle ear.

Возможен отит... или разрыв барабанной перепонки, или синдром Меньера.
Could be an ear infection... or a tear in the tympanic membrane, or Meniere's disease.

Перепонки на крыльях, которые крепятся к задним конечностям, ощутимо мешают.
The winged membranes, which are attached to the hind limbs, get in the way somewhat.

Появилось множество видов нового типа: с коротким хвостом и редуцированной задней перепонкой.
There were many like it, with these new style short-tails and reduced hind flight membranes.

Хочешь сказать, что ходил с сочащейся инфекцией барабанной перепонки две недели?
You mean to tell me you've been walking around with a seeping infection of the tympanic membrane for two weeks?

Это кожистая перепонка крыла, которая, при жизни была, вероятно, не толще миллиметра. И тем не менее она прекрасно сохранилась - внутри неё видны все крошечные детали тех мелких структур, что придавали перепонке крыла необходимую жёсткость.
This is the wing membrane, which, in life, would have been less than a millimetre thick, and yet, it's so perfectly preserved you can see within it all the tiny details of little structures that would have given that membrane strength.

Она осторожно провела ладонью по перепонке крыла.
She ran her hand over the membrane.

Перепонка медленно опустилась на один глаз, затем поднялась опять.
The nictitating membrane closed slowly over the near eye, then flicked back.

Крупные золотые глаза были защищены мигательными перепонками. Нос отсутствовал.
The eyes were big and golden, with nicitating membranes, and there was no nose;

Кроме того, мои барабанные перепонки теперь слишком велики и плотны.
Then too, my tympanic membranes have grown too wide and thick.

Его лапы с когтями, плотно прижатые к земле, были, по-видимому, соединены перепонкой.
its toes, then strongly fixed in the ground, seemed to be united by a membrane.

Пальцы казались слишком длинными, а между ними была сероватая перепонка.
The toes seemed abnormally long. Between them was some kind of greyish membrane.

Причем не через барабанную перепонку, слова отпечатались прямо в мозгу.
And the words came to you not through your tympanic membranes, but directly into your brain.

Носа не было вообще — только две затянутые перепонкой щели под глазом.
His nose was missing; two membrane-covered slits stretched beneath his eye.

По всей перепонке крыла были разбросаны странные яркие участки расцветы гниющей кожи.
Across the wing membrane were strange blooms of rotted skin.

Мушмула, покрытая очаровательной тонкой пленкой, напоминающей перепонку лягушачьей лапки.
The crevice in the loquat was glistening and moist, like the membrane between the toes of a frog.

web noun

Нет никакой перепонки.
There's no webbing.

У меня на руках перепонки.
I got webbed hands. I-

-Шесть пальцев и перепонки между ними!
- Six toes and webbing in between!

У него дрожат перепонки, он нервничает.
His wing webbing is twitching, he is nervous.

Убери свои скользкие перепонки от моих ботинок!
Get your slimy-webbed phalanges off my boots!

Только не говорите, что у него есть перепонки.
Please tell me it doesn't have webbed feet.

Я удалил перепонки когда ты еще был ребенком.
I had the webbing removed when you were a kid.

Рэй Рон, может, и необразованный, и не привит, и на ногах у него перепонки...
Ray Ron might be uneducated, unvaccinated, and he has webbed feet...

Ты знал, что когда ей было 14, она перерезала перепонку между пальцами ног?
Did you know, when she was 14, she severed the webbing between her own toes?

Я думаю, что через несколько тысяч лет у англичан на ногах вырастут перепонки.
dieter: I suppose in a few thousand years the English will have evolved webbed feet.

Гарри поглядел на руки, в зеленой озерной воде они казались призрачными, а между пальцами выросли перепонки.
He stretched out his hands in front of him and stared at them. They looked green and ghostly under the water, and they had become webbed.

Отовсюду выплывали новые русалки и тритоны, с любопытством разглядывали гостя, указывали друг другу на перепонки на руках и ногах и на жабры Гарри и перешептывались.
Merpeople were emerging on all sides now, watching him eagerly, pointing at his webbed hands and gills, talking behind their hands to one another.

И того типа с перепонками тоже.
As well as the fellow with the webs.

Что у нее между пальцами перепонки.
That she’s got webbing between the toes.

Объел и перепонки на лапах.
I ate the webbings ‘of its feet.

У него были очень длинные пальцы, да еще с перепонками.
He had the longest fingers—with webs.

– О, конечно – у него ведь перепонки, в конце концов.
Oh, sure—I mean, webs, after all.

Пальцы соединялись толстыми кожистыми перепонками.
Fleshy webs joined his fingers.

Между пальцами были перепонки тонкой кожи.
There was a thin webbing between what had been his fingers.

У этой женщины тоже были перепонки между пальцами и жабры на шее.
She too showed the faint neck-scorings and finger-webs.

Между его пальцами тончайшие перепонки. – Как тебя называют, незнакомец?
There are delicate webs between the fingers. “How are you called, stranger?”

diaphragm noun

В лазаретах у траншей разорванные барабанные перепонки за пару секунд подлатали бы с помощью пластеновых диафрагм или же имплантировали туда акустические усилители.
The Imperial Guard infirmaries over the lines would patch ruptured ear drums with plastene diaphragms or implant acoustic enhancers in a matter of moments.